Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: catt on 24 Jun, 2006, 17:57:55

Title: Κινέζικα στο TRADOS 5.5
Post by: catt on 24 Jun, 2006, 17:57:55
Καλησπέρα!

Έχω το εξής παλιό και γνωστό πρόβλημα: εγκατέστησα πάλι το TRADOS και προσπαθώ να μεταφράσω προς ελληνικά, αλλά όταν κλείνω το segment τα ελληνικά γίνονται κινέζικα.   

Κάπου πρέπει να αλλάξω κάποιον αριθμό, νομίζω... Μπορεί κάποιος να βοηθήσει;;;

Ευχαριστώ
Title: Re: Κινέζικα στο TRADOS 5.5
Post by: spiros on 24 Jun, 2006, 19:42:24
Πρέπει να αλλάξεις έκδοση Trados βασικά....
Ίσως βοηθήσει μια ρύθμιση γραμματοσειράς στο μητρώο. Δεν θυμάμαι ακριβώς πού.
Title: "Κινέζικα" ελληνικά στο TRADOS
Post by: user2 on 25 Jun, 2006, 19:30:51
Απόσπασμα από οδηγίες που είχα γράψει κάποτε για ένα φίλο με το ίδιο πρόβλημα:

Πάτα Start -> Run -> γράψε regedit.exe
Ανοίγει ο Registry Editor (Μητρώο των Windows).
Στη δαιδαλώδη δομή που θα δεις, πήγαινε στο εξής σημείο:

HKEY_LOCAL_MACHINE\
SYSTEM\
CurrentControlSet\
Control\
Nls\
CodePage\

Στο δεξί μέρος του παραθύρου, ψάξε και βρες ένα entry με το όνομα :
1252
Δεξί κλικ πάνω του και επιλέγεις Modify. Λογικά, η τιμή του (value data) θα είναι :
c_1252.nls
Εσύ πρέπει να την κάνεις :
c_1253.nls
και να πατήσεις ΟΚ.

Είσαι έτοιμη! Κάνε προσεκτικά File->Close στο παράθυρο του Μητρώου και, φυσικά, τράβα ένα ριμπουτ στο μηχανάκι!
Άνοιξε ένα αρχείο, μετάφρασε μια πρόταση, κλείσε το segment και ξανάνοιξέ το. Πρέπει να δεις ελληνικά κανονικά.

ΝΤΙΣΚΛΕΪΜΕΡ:
Αυτές οι συμβουλές είναι -φυσικά- φιλικές και δωρεάν. Αφού τις εφαρμόσεις, ωστόσο, οι αντίστοιχες οδηγίες για το φορμάτ που θα πρέπει να κάνεις υπόκεινται στις τρέχουσες χρεώσεις :-Ρ

"Κινέζικα" ελληνικά στο TRADOS
Title: Re: Κινέζικα στο TRADOS 5.5
Post by: catt on 26 Jun, 2006, 10:46:29
Γιάννη,

Ευχαριστώ για τις χρήσιμες οδηγίες σου!!! Τρέχει μια χαρά τώρα το Trados.

Όσο για το φορμάτ, μην με φρικάρεις...είναι ολοκαίνουργιος ο υπολογιστής! Πάντως θα σε έχω υπόψη μου στο (μακρινό, ελπίζω...) μέλλον.



Catt
Title: Re: Κινέζικα στο TRADOS 5.5
Post by: user2 on 26 Jun, 2006, 12:25:39
Γεια σου γάττα,

Μην ανησυχείς, δεν θα χρειαστείς φορμάτ (τουλάχιστον όχι λόγω αυτής της επέμβασης). Ήταν απλώς μια χιουμοριστική νότα που βγήκε φάλτσα!
Χαίρομαι που δούλεψε, στη διάθεσή σου, όλγουεϊς του σέρβ εντ προτέκτ :-)

Χαιρετώ