MultiTerm 2009 error when adding terms via Word menu and shortcuts: Runtime error 380 - Could not set the Text property. Invalid property type

[spiros]

MultiTerm 2009 error when adding terms via Word menu and shortcuts: Runtime error 380 - Could not set the Text property. Invalid property type

When I try to add a new term via the MT menu in Word 2003 by first clicking "Set selection as target term" and then "Add entry" it comes up with:

Runtime error 380
Could not set the Text property. Invalid property type.

Adding terms manually through the MT interface presents no problems (F3 and then F12 to save).

Versions:
Trados 8.3.0.863
Multiterm 8.0.490.0

[wings]

Πειρασμός ήταν αυτές οι οθόνες. Τώρα θέλω μπανάνα και δεν έχω.

[spiros]

Κι εγώ θέλω CAT tools χωρίς να πρέπει κανείς να κάνει συνεχώς τον ντετέκτιβ για αδιάκοπα καινοφανή θαυμαστά σφάλματα...

[wings]

Άρα, κι εσύ με τον τρόπο σου μπανάνα θες. :-)