Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Γλωσσικά Σημειώματα => Topic started by: Asdings on 17 Dec, 2009, 14:50:44

Title: Φινλανδία - Φιλανδία, φινλανδικός - φιλανδικός
Post by: Asdings on 17 Dec, 2009, 14:50:44
Φινλανδικό (http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_elGR338GR338&q=%CE%A6%CE%B9%CE%BD%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CE%AF%CE%B1&aq=f&oq=&aqi=). :-)

Γεια σου Βίκυ! Ενημέρωσα και τον αδελφό για τη μετεγκατάστασή σου :) Καλώς ήρθες στα λημέρια του... Μένετε πάρα πολύ κοντά, σε πληροφορώ Έχεις δίκιο, όπως και ο Κώστας που το αναφέρει παρακάτω, ότι η τυποποίηση δέχεται τα Φινλανδία, φινλανδικός κ.λπ. Ωστόσο, ήταν εσκεμμένη η επιλογή μου να γράψω φιλλανδικός, διότι θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι αυτή η γραφή ανταποκρίνεται και σε φωνητικές και σε ιστορικές πραγματικότητες που συνοδεύουν τη λέξη. Εξηγούμαι: όλοι προφέρουν [filanδia] κ.λπ. στην τρέχουσα ομιλία, καθότι η ακολουθία -νλ- δεν απαντά στο φωνοτακτικό σύστημα της Νεοελληνικής (ούτε και της Αρχαιοελληνικής, γι' αυτό και εν + λοχεύω = ελλοχεύω). Ασφαλώς, η λέξη προέρχεται από το όνομα των Φίν(ν)ων, ομάδας λαών της βορειοανατολικής Ευρώπης (Φιλλανδοί, Εσθονοί, Λιβόνιοι, Καρέλιοι κ.ά.). Έτσι, η διατήρηση του -λλ- θυμίζει ότι κάτι αφομοιώθηκε με το λ που ακολουθούσε, και παράλληλα αντικατοπτρίζει την τρέχουσα προφορά. Βεβαίως, παραμένει το γεγονός ότι η Νεοελληνική δεν έχει φωνητική γραφή (και ορθά, όπως έχω υποστηρίξει και αλλού), άρα και το Φινλανδία μπορεί κάλλιστα να γράφεται με -νλ- και να συνεχίσει να προφέρεται [filanδia]... Τι να πω; Μπερδεμένο ζήτημα...
Title: Φινλανδία - Φιλανδία, φινλανδικός - φιλανδικός
Post by: wings on 17 Dec, 2009, 14:52:53
Πολύ χαίρομαι για το γείτονά μου. :-)
 
Οι εσκεμμένες επιλογές δεν έχουν νομικές συνέπειες; :Ρ
Title: Φινλανδία - Φιλανδία, φινλανδικός - φιλανδικός
Post by: Asdings on 17 Dec, 2009, 14:54:56
...αναλόγως τις επιλογές...
Title: Φινλανδία - Φιλανδία, φινλανδικός - φιλανδικός
Post by: wings on 17 Dec, 2009, 14:56:39
Αχ, εσείς οι νομικοί ξέρετε να θολώνετε τα νερά. :-))
Title: Φινλανδία - Φιλανδία, φινλανδικός - φιλανδικός
Post by: escut on 17 Dec, 2009, 14:58:44
Quote
άρα και το Φινλανδία μπορεί κάλλιστα να γράφεται με -νλ- και να συνεχίσει να προφέρεται [filanδia]...

Σ ' αυτό συμφωνώ, Παναγιώτη
Title: Re: Φινλανδία - Φιλανδία, φινλανδικός - φιλανδικός
Post by: Asdings on 17 Dec, 2009, 16:34:30
Μερσί!