off the top of one's head → ό,τι μου 'ρχεται τώρα, ό,τι μου κατεβαίνει στο μυαλό, έτσι πρόχειρα, χωρίς να το ψάξω, χωρίς πολλή σκέψη, προς το παρόν, αυτοσχεδιάζοντας, απερίσκεπτα, π.χ., για παράδειγμα, μια πρόχειρη εξήγηση

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824608
    • Gender:Male
  • point d’amour
off the top of one's head → ό,τι μου 'ρχεται τώρα, ό,τι μου κατεβαίνει στο μυαλό, έτσι πρόχειρα, χωρίς να το ψάξω, χωρίς πολλή σκέψη, προς το παρόν, αυτοσχεδιάζοντας, απερίσκεπτα

Fig. without giving it too much thought or without precise knowledge. Mary: How much do you think this car would be worth on a trade? Fred: Well, right off the top of my head, I'd say about a thousand. Tom: What time does the morning train come in? Bill: Off the top of my head, I don't know.
off the top of head - Idioms - by the Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

In an extemporaneous manner; without careful thought, preparation, or investigation.
I cannot think of any good examples off the top of my head, but give me a couple of hours and I'm sure I could come up with something.
off the top of one's head - Wiktionary
« Last Edit: 05 Jun, 2017, 06:50:05 by spiros »


 

Search Tools