power game → παιχνίδι ισχύος, παιγνίδι ισχύος, ανταγωνισμός για το ποιος θα επικρατήσει, στοίχημα για την εξουσία, παιχνίδι εξουσίας, παιγνίδι εξουσίας, ωμή αντιπαράθεση δύναμης, κόντρες για το ποιος θα επικρατήσει

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824668
    • Gender:Male
  • point d’amour
power game → παιχνίδι ισχύος, παιγνίδι ισχύος, ανταγωνισμός για το ποιος θα επικρατήσει, στοίχημα για την εξουσία, παιχνίδι εξουσίας, ωμή αντιπαράθεση δύναμης

You can refer to a situation in which different people or groups are competing for power as a power game, especially if you disapprove of the methods they are using in order to try to win power.
Power game definition and meaning | Collins English Dictionary

We have got away from the idea of the Union as a zero-sum power gameΑπομακρυνθήκαμε από την ιδέα της αντιμετώπισης της Ένωσης ως παιχνιδιού ισχύος με νικητές και ηττημένους
this is no democratic, constitutional process but a case of a power game behind locked doors.δεν πρόκειται για μια δημοκρατική, συνταγματική διαδικασία, αλλά, για ένα παιχνίδι εξουσίας κεκλεισμένων των θυρών.
Our citizens, who have no time at all for the tactical power games in the wrangle for the post of the ECB Presidency, are relying on this.Σ' αυτό υπολογίζουν οι πολίτες μας, που δεν έχουν καμία κατανόηση για παιχνίδια τακτικής ως προς την ισχύ στη μάχη για τη θέση του Προέδρου της ΕΚΤ.
This means 1 million potential ambassadors for the European idea in Ukraine who have nothing to do with and are not guilty of involvement in oligarchic power games.Αυτό σημαίνει 1 εκατομμύριο δυνάμει πρέσβεις της ευρωπαϊκής ιδέας στην Ουκρανία, που δεν έχουν καμία σχέση με τα ολιγαρχικά παιχνίδια εξουσίας και δεν έχουν αναμιχθεί σε αυτά.
The international community must be prepared to make sure that its humanitarian aid reaches those hundreds of thousands of people instead of being used as a pawn in a political power game.Η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για να εξασφαλίσει τη διάθεση της ανθρωπιστικής βοήθειας που στέλνει στις εκατοντάδες χιλιάδες λιμοκτονούντων. Η ανθρωπιστική αυτή βοήθεια χρησιμοποιείται ως εργαλείο στα πολιτικά παιγνίδια που παίζονται στο Σουδάν.
We should realise that a power game is being played in the region. On the one hand, US policy seeks to fully control the whole region, while Russia for its part wants to maintain contact with a region with which traditionally and for centuries it has maintained special relations.Θα πρέπει να αντιληφθούμε ότι στην περιοχή παίζεται ένα παιχνίδι ισχύος. Η μεν αμερικανική πολιτική επιδιώκει να έχει υπό τον πλήρη έλεγχό της ολόκληρη την περιοχή, ενώ αντίθετα η Ρωσία επιθυμεί να διατηρήσει την επαφή με μια περιοχή με την οποίαν παραδοσιακά -εδώ και αιώνες- διατηρούσε ειδικές σχέσεις.
The local political class is often greedy and focused on power games rather than taking control of the reconstruction efforts, and the bureaucratic machine, decimated by the earthquake, has a weak administrative culture and, in some cases, has even obstructed the distribution of aid.Η τοπική πολιτική τάξη είναι συχνά άπληστη και επικεντρώνεται σε παιχνίδια εξουσίας αντί να αναλάβει τον έλεγχο των προσπαθειών ανασυγκρότησης και η γραφειοκρατική μηχανή, αποδεκατισμένη από τον σεισμό, έχει αδύναμη διοικητική κουλτούρα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει αποτελέσει ακόμα και εμπόδιο στην κατανομή της βοήθειας.
In this, the rocket attacks against southern Israel - and I stress that I am against any attack from whichever side on civilians - served as the pretext. The ending of the ceasefire against the background of the power games in view of the Israeli elections is an insult to a whole nation.Σε αυτή την επιχείρηση, οι επιθέσεις με ρουκέτες εναντίον του Νοτίου Ισραήλ - και τονίζω ότι είμαι αντίθετος σε κάθε επίθεση από οποιαδήποτε πλευρά από όποια πλευρά καιν προέρχεται αυτή όταν στρέφεται εναντίον αμάχων - χρησιμοποιήθηκαν ως πρόσχημα. Η λήξη της εκεχειρίας στο πλαίσιο παιχνιδιών ισχύος ενόψει των ισραηλινών εκλογών προσβάλλει ένα ολόκληρο έθνος.
I cannot agree with it, because the proposed system: does not square with the principle of equal treatment of the Union's official languages and of their users; will eventually undoubtedly lead to the exclusion of languages other than the six mentioned; will, in practice, be impossible to run in a workable fashion, for the simple reason that the member concerned will have to submit a request for interpretation in a supplementary language before they get to see the agenda; risks turning the language policy into a power game.Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό, διότι το προτεινόμενο σύστημα: δεν συμφωνεί με την αρχή της ίσης μεταχείρισης των επίσημων γλωσσών της Ένωσης και των χρηστών τους· τελικά θα οδηγήσει αναμφίβολα στον αποκλεισμό των άλλων γλωσσών εκτός των έξι αναφερομένων· στην πράξη, θα είναι αδύνατο να λειτουργήσει σωστά, για τον απλό λόγο ότι οι ενδιαφερόμενοι βουλευτές θα πρέπει να υποβάλουν αίτημα για διερμηνεία σε μια συμπληρωματική γλώσσα πριν μπορέσουν να δουν την ημερήσια διάταξη· υπάρχει κίνδυνος να μετατραπεί η πολιτική για τις γλώσσες σε παιχνίδι δύναμης.
As I have, in fact, mentioned before, both yesterday in this Chamber and on other occasions, the EU's capacity to implement an energy strategy - and one that is not just sustainable but also autonomous - and thus its independence from the power games and economic interests that are often at work behind the scenes in this sector is a decisive factor in meeting so many of the global challenges that await us in the near future, not only in terms of competitiveness, but also with regard to the political and strategic weight that the European Union wishes to have and could obtain.Πράγματι, όπως είχα την ευκαιρία να επαναλάβω τόσο εχθές στο Σώμα όσο και σε άλλες περιπτώσεις, από την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εκπονήσει μια ενεργειακή στρατηγική -όχι μόνο αειφόρο, αλλά και αυτόνομη - επιτυγχάνοντας συνεπώς την ανεξαρτησία της από τα παιχνίδια εξουσίας και οικονομικών συμφερόντων που κινούν συχνά τα νήματα σε αυτόν τον τομέα, εξαρτώνται πολλές προκλήσεις που μας αναμένουν στο προσεχές μέλλον σε παγκόσμιο επίπεδο, όχι μόνον από πλευράς ανταγωνιστικότητας, αλλά και σεβασμού στο πολιτικό και στρατηγικό βάρος που θέλει και μπορεί να κατακτήσει η Ένωση.
« Last Edit: 27 Sep, 2021, 18:54:12 by spiros »


 

Search Tools