Context:
"The XXXXX when assembled according to this Manual are suitable for use in all establishments, other than domestic, and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes"Πρόκειται για τη δήλωση συμμόρφωσης στα πρότυπα που αφορούν τις ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές την οποία κάνουν οι κατασκευαστές ιατρικών συσκευών.
Σε αντίστοιχες μεταφράσεις το συνάντησα ως:
πλην των οικιακών, αλλά και
όπως οι οικιακές και
συμπεριλαμβανομένων των οικιακών.
Αντίστοιχα σε αγγλικά εγχειρίδια βρήκα μία παραλλαγή της πρότασης ως
including domestic για συσκευές που παρουσιάζουν τα ίδια αποτελέσματα στις δοκιμές εκπομπών i.e. Εκπομπές RF CIRPR 11, Group 1, Class B κ.λπ.
Και το ερώτημα φυσικά είναι: συμπεριλαμβανομένων των οικιακών
ή εξαιρούμενων των οικιακών και όσων...
[@moderators: αν πρέπει να μεταφερθεί (π.χ. monolingual) feel free to do so ;-)
