Translation - Μετάφραση
Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Topic started by: spiros on 19 Nov, 2019, 18:19:42
-
Halloween → χάλοουιν, χαλοουίν, Χάλοουιν, Χαλοουίν, παραμονή των Αγίων Πάντων, Απόκριες
A shortening of All-Hallow-even, All Hallows’ Eve (the name of the evening before All Saints Day).
The eve of All Hallows' Day; October 31st; celebrated (mostly in the United Kingdom, Canada, United States and Ireland) by children going door-to-door in costume and demanding candy with menaces.
Afrikaans: Allerheilige-aand, Halloween
Arabic: هَالُوِين m (hāluwīn)
Hijazi Arabic: هَالُوِين m (hāluwīn)
Armenian: Հելոուին (Helouin)
Azerbaijani: Hellouin
Bashkir: Хэллоуин (Xellouin)
Bavarian: Ollaheilignomd
Belarusian: Хэлоўі́н m (Xeloŭín)
Bengali: হ্যালোউইন (hjalouin), হ্যালোইন (bn) (hjaloin)
Bulgarian: Хелоуин m (Helouin)
Chickasaw: Sholop Inittak
Chinese:
Cantonese: 萬聖節, 万圣节 (maan6 sing3 zit3) (originally meant All Hallows' Day), 萬聖夜, 万圣夜 (maan6 sing3 je6), 萬聖節前夕, 万圣节前夕 (maan6 sing3 zit3 cin4 zik6)
Mandarin: 萬聖夜, 万圣夜 (Wànshèngyè), 萬聖節 (zh), 万圣节 (zh) (Wànshèngjié) (originally meant All Hallows' Day), 萬聖節前夕 (zh), 万圣节前夕 (zh) (Wànshèngjié qiánxī, Wànshèngjié qiánxí)
Czech: Halloween (cs) m
Danish: allehelgensaften (da) c
Esperanto: Haloveno
Faroese: allahalgannaaftan m, alhalgunaaftan m
Finnish: halloween (fi)
French: Halloween (fr)
Galician: Samaín m
Georgian: ჰელოუინი (helouini)
German: Halloween (de) n
Greek: Χάλοουϊν n (Cháloouïn)
Gujarati: હેલોવીન (helovīn)
Hawaiian: Heleuī
Hebrew: לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים (he) (leil kol haqdoshím)
Hindi: हैलोवीन (hailovīn)
Hungarian: halovín
Hunsrik: Hexenacht f
Icelandic: hrekkjavaka f
Irish: Oíche Shamhna f
Italian: Halloween (it) m, vigilia di Ognissanti f
Japanese: ハロウィーン (ja) (Harouīn), ハロウィン (ja) (Harouin)
Kannada: ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್ (hyālōvīn)
Korean: 할로윈 (Hallowin)
Kyrgyz: Хеллоуин (Hellouin)
Latin: Pervigilium Omniorum Sanctorum n
Latvian: Halovīns m
Lithuanian: Helovinas m
Macedonian: Ноќ на вештерките f (Noḱ na vešterkite)
Malagasy: Halôhinina
Malayalam: ഹാലോവീൻ (hālōvīn)
Manx: Oie Houney f
Marathi: हॅलोवीन (hĕlovīn)
Navajo: Doo Hóshkał Bá Hazʼą́
Nepali: हलोविन (halowina), ह्यालविन (hyālawina)
Norman: Veil'ye d'la Toussaint f (Jersey)
Norwegian:
Bokmål: allehelgensaften m
Nynorsk: allehelgensaftan m
Old English: ealra hālġena mæsseǣfen m
Persian: هالووین (fa) (hâluvin)
Polish: Dziady m pl, Halloween (pl) m, wigilia Wszystkich Świętych f
Portuguese: Dia das Bruxas (pt) m, Halloween (pt) m
Punjabi: ਹੈਲੋਵੀਨ (haelovīn)
Romanian: Halloween n
Russian: Хеллоуи́н m (Xellouín), Халуви́н m (Xaluvín), Хэллоуи́н (ru) m (Xɛllouín), Халуи́н (Xaluín)
Sardinian: Faghide bene a sos mortos
Scots: Hallae E'en
Scottish Gaelic: Oidhche Shamhna f
Sinhalese: හැලෝවීන් (hælōvīn)
Slovene: noč čarovnic m
Spanish: Halloween (es) m, Noche de Brujas f
Swedish: halloween (sv)
Tajik: Хеллоуин (Xellouyin)
Tamil: ஆலோவீன் (ālōvīṉ)
Tatar: Хэллоуин (Xellouin)
Telugu: హాలోవీన్ (hālōvīn)
Thai: ฮาโลวีน (haa-loo-wiin)
Turkish: Cadılar Bayramı
Ukrainian: Геллові́н m (Hellovín), Хеллові́н m (Xellovín), Відьо́мська ніч f (Vidʹómsʹka nič)
Urdu: ہالووین (hālovīn)
Uyghur: پەرىشتىلەر بايرىمى (perishtiler bayrimi)
Vietnamese: Halloween (vi), đêm trước ngày lễ Các Thánh
Welsh: Nos Galan Gaeaf f, (informal) Nos Glangaea
Western Panjabi: ہالووین
Yakut: Хэллоуин (Xellouin), Һеллоуин (Hellouin)
Yiddish: האַלאָווין (halovin)
https://en.wiktionary.org/wiki/Halloween
Ο όρος Halloween είναι συνεπτυγμένη μορφή των λέξεων All-Hallow-even και σημαίνει το «Βράδυ πριν από την Ημέρα των Αγίων Πάντων», που γιορτάζεται την 1η Νοεμβρίου στις καθολικές χώρες. Η γιορτή χάνεται στα βάθη των αιώνων. Έχει ειδωλολατρικές ρίζες και σχετίζεται με τη λατρεία των Δρυίδων από τους Κέλτες στην Ιρλανδία.
Πιστεύεται ότι οι ψυχές των ανθρώπων που πέθαναν κατά τη διάρκεια του έτους ψάχνουν να μπουν σ’ ένα σώμα για να κερδίσουν την αθανασία. Οι ζωντανοί από την πλευρά τους, ντυμένοι με παράξενα κοστούμια και κάνοντας θόρυβο, προσπαθούν να φοβίσουν και να διώξουν τα πνεύματα. Τη γιορτή έφεραν στην Αμερική ιρλανδοί μετανάστες κάπου στα μέσα του 19ου αιώνα.
Οι χριστιανικές οργανώσεις αντιδρούν, θεωρώντας ότι το έθιμο έχει ειδωλολατρικές ρίζες και σατανιστική χροιά. Το Βατικανό το βλέπει σαν ένα παιδικό παιγνίδι και γι’ αυτό το συγχωρεί.
https://www.in.gr/2019/11/19/life/fizz/pasignosti-tragoudistria-eimai-syntetrimmeni-logo-tis-ygeias-mou/