I am not paid for this work and I won't be graded on it either. It is just for me, to be thorough with my work. I hope this is not a problem.
I've checked the spelling and it is right. I guess they made mistakes too.
It's interesting as evidence of iotacism (tendency to pronounce certain vowels and diphthongs as "ee") in the 2nd-1st century B.C., at least in Anatolia.
If I am not mistaken this phenomenon would explain the modern Greek pronunciation too?
Actually I have to admit that I feel bad asking for your help and not being able to help in return. I've looked through the other topics, but I don't think I could be of any help. My native tongue is French and I also speak English, understand German and Italian, but my Greek is not nearly good enough to offer my help, even in the French topic.
but I have not yet found an English equivalent for the adjective "edilitaire" ...
So I could go for "aedilitian programs...". I guess that sounds nice. The only problem is that it has a strong "Roman flavor", doesn't it?