Senatus Populusque Romanus (SPQR) -> The Senate and People of Rome, The Senate and the People of Rome

banned8 · 3 · 12339

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Senatus Populusque Romanus (SPQR) -> The Senate and People of Rome

SPQR (Senatus Populusque Romanu / Sono pazzi questi romani) -> η Σύγκλητος και ο Λαός της Ρώμης

Τριγυρνώντας στη Ρώμη με την κορούλα μου (τότε κορούλα, τώρα κορίτσαρος), είχαμε παρατηρήσει γραμμένα εδώ κι εκεί, αλλά κυρίως πάνω στα καλύμματα των υπονόμων, τα αρχικά SPQR. Γυρίσαμε στην Αθήνα με την απορία και τη λύσαμε ιντερνετικά:
Senatus Populusque Romanus, η Σύγκλητος και ο Λαός της Ρώμης. Περισσότερα στον παραπάνω αγγλικό σύνδεσμο ή τον ιταλικό.

Σήμερα έμαθα και την αναπόφευκτη κωμική εκδοχή για τα αρχικά (credit τω όντι):
Sono Pazzi Questi Romani.

« Last Edit: 12 Jan, 2019, 21:31:06 by spiros »


stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3373
    • Gender:Male
Κι εγώ που θα έπαιρνα όρκο ότι σημαίνει κάτι σε "Εταιρεία Αποχετεύσεως Ρώμης και Περιχώρων" (αν είχα πάει στη Ρώμη that is)...
Σοβαρά όμως (...), αυτά τα αρχικά παίζουν και στον Αστερίξ ή είναι άλλα;



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Πάλι από τη γνωστή πηγή:
https://en.wikipedia.org/wiki/Asterix

However, in many other respects the series reflects life in 1st century BC fairly accurately for the medium. For example, the multi-storied apartments in Rome - the insulae - which have Obelix remarking that one man's roof is another man's floor, and consequently, "These Romans are crazy": his favourite line. This line itself is also an intrinsic joke on Rome and the Romans, as its Italian equivalent is "Sono pazzi questi romani", which, like the banner of the Roman Empire ("Senatus Populusque Romanus"), abbreviates as "SPQR".

« Last Edit: 03 Sep, 2008, 22:08:50 by spiros »


 

Search Tools