Τι γίνεται όταν ο μεταφραστής δεν ξέρει καλά ελληνικά (το έπος του Ανθόνιο)

user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663

Πάρα πολύ καλό, καλτ θα έλεγα!

ν.

(Αφελης ωστόσο ερώτηση: το 8, αυτό με τα μπορίτο, γιατί είναι λάθος;)


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Quote
Αφελης ωστόσο ερώτηση: το 8, αυτό με τα μπορίτο, γιατί είναι λάθος;
Καλημέρα, Νίκο!
Το σωστό είναι μπουρίτο, αλλά μάλλον δεν συχνάζεις σε μεξικάνικα εστιατόρια :-)
Παραδέχομαι, πάντως, ότι το συγκεκριμένο θα μπορούσε να είναι και τυπογραφικό λάθος.

burrito
A flour tortilla wrapped around a filling, as of beef, beans, or cheese.



selenia

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 336
    • Gender:Female
Ηρθα να διαβάσω μια σοβαρή συζήτηση και.............έχω πέση ξερή ! Bravissimo !!!
Si les points de suspension pouvaient parler, ils pourraient en dire des choses et des choses !
Pierre Dac


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
Ηρθα να διαβάσω μια σοβαρή συζήτηση και.............έχω πέση ξερή ! Bravissimo !!!


Ας πρόσεχες... :-) κι εγώ το ίδιο έπαθα (μου είχε διαφύγει το νήμα, τώρα το είδα!)

Quote
10.   Θέλω να σε φιλοφρονήσω για τη συμπεριφορά σου.

Το 10 παίρνει 10 με άριστα το 10...

Μου θύμισε αυτό που λέμε "πού είναι αυτός ο ******* να τον φιλοφρονήσω"...
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



Πρωτέαs

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1728
  • Χορέψετε, χορέψετε, παπούτσια μη λυπάστε!
Εγώ είδα Ανθόνιο και μπήκα! :-Ρ (Ωλ τάιμ κλάσσικ, το νήμα!)
Το ότι κάποιοι ζουν στον ίδιο χώρο, δεν σημαίνει ότι ζουν και στον ίδιο χρόνο ή τουλάχιστον ότι βιώνουν τον χρόνο με τον ίδιο τρόπο. Αυτό δεν κάνει τον κόσμο χειρότερο, απλώς πιο πολύπλοκο. σα(ρε)μάλι

14.   Ναι, βεβαίως. Σων, φέρε τα λεφτά του Ανθόνιο.


Natassa

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1209
40.   Θα 'ναι βαθύ να κάνεις παρέα μαζί του.

Παιδιά, μη γελάτε! Όταν παραείναι βαθύ μπορεί να κολλήσεις και τίποτα!
Τέτοιες παρέες πρέπει πραγματικά να αποφεύγονται. :ΡΡΡΡ
Οπωσδήποτε παράθυρο
Να βλέπω έξω, να χαμογελώ


 

Search Tools