Translation blunder: talk show → τακ σόου

Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
Πρρρωτοφανές. Στο Nip tuck η Τζούλια λέει στη μάνα της:
-You should have your own talk show.

Κι εμείς διαβάζουμε:
-Θα έπρεπε να έχεις το δικό σου "τακ σόου".

τοκ
ταλκ
τικτακ
(!)
« Last Edit: 29 Nov, 2013, 17:41:41 by spiros »
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72641
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Να λες πάλι καλά που δεν γράψανε «ταλκ».
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



Oblitron

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 565
    • Gender:Male
Πρρρωτοφανές. Στο Nip tuck η Τζούλια λέει στη μάνα της:
-You should have your own talk show.

Κι εμείς διαβάζουμε:
-Θα έπρεπε να έχεις το δικό σου "τακ σόου".
Ναι βρέ, είναι εκ του "Νιπ/Τακ". Eννοούσε να ξεκουμπιστεί και να πάει φτιάξει δικό της σήριαλ, η ατάλαντη! Κάνε παιδιά να δεις καλό!


Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
Ναι βρέ, είναι εκ του "Νιπ/Τακ". Eννοούσε να ξεκουμπιστεί και να πάει φτιάξει δικό της σήριαλ, η ατάλαντη! Κάνε παιδιά να δεις καλό!
Έπρεπε να το είχα καταλάβει! Θα έπαιρνε η μάνα το τακ σόου και θα έμενε για την κόρη το νιπ σόου. Μια χαρά...

(Λόγω βλάβης της ΟΤΕΝΕΤ είμαι με dial-up. Ένα θα σας πω: η σελίδα του νήματος έκανε είκοσι (20, ΧΧ) λεπτά να ανοίξει. Τα ηρεμιστικά μου.)
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Quote
(Λόγω βλάβης της ΟΤΕΝΕΤ είμαι με dial-up. Ένα θα σας πω: η σελίδα του νήματος έκανε είκοσι (20, ΧΧ) λεπτά να ανοίξει. Τα ηρεμιστικά μου.)
Off topic: Ένα θα σας πω: Ελέω Hellas On Line, είμαι με dial-up ΑΠΟ ΤΙΣ 25 ΙΟΥΛΙΟΥ!!!
Aκόμα περιμένω το ADSL από τότε που μετακόμισα!


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Πρρρωτοφανές. Στο Nip tuck η Τζούλια λέει στη μάνα της:
-You should have your own talk show.

Κι εμείς διαβάζουμε:
-Θα έπρεπε να έχεις το δικό σου "τακ σόου".


Πρέπει να με έπαιρνε ο ύπνος εκείνη την ώρα.

(Λόγω βλάβης της ΟΤΕΝΕΤ είμαι με dial-up. Ένα θα σας πω: η σελίδα του νήματος έκανε είκοσι (20, ΧΧ) λεπτά να ανοίξει. Τα ηρεμιστικά μου.)
Off topic: Ένα θα σας πω: Ελέω Hellas On Line, είμαι με dial-up ΑΠΟ ΤΙΣ 25 ΙΟΥΛΙΟΥ!!!
Aκόμα περιμένω το ADSL από τότε που μετακόμισα!

[χαμόγελο=σαρδόνιο]
[γέλιο=υστερικό, στα πρόθυρα νευρικής κρίσης]
Nick Roussos


user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663
Off topic: Ένα θα σας πω: Ελέω Hellas On Line, είμαι με dial-up ΑΠΟ ΤΙΣ 25 ΙΟΥΛΙΟΥ!!!


Ελέω ή εξαιτίας; Δεν πιστεύω να ήθελες να είσαι με ντιαλάπ!
:-)



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Ελέω ή εξαιτίας; Δεν πιστεύω να ήθελες να είσαι με ντιαλάπ!
:-)


Ελέω, παιδί μου! Χάρη μάς κάνουν, για να μαθαίνουμε να είμαστε πιο ταπεινοί και να μη νομίζουμε ότι η Ελλάδα πήγε στον 21ο αιώνα!


 

Search Tools