Translation blunder: pin-up girl → κορίτσι για καρφίτσωμα

kapa18

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 997

Sic από δω, sic από κει, έχει καταντήσει το blunders πιο "μοδάτο" κι απ' τη Vogue!


auditor

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2469
    • Gender:Male
Χωρίς καθόλου γελάκια, θα πω ότι, κατά την προσωπική μου άποψη, τα άθλια ελληνικά είναι εξίσου "blunder" με τα χοντρά σφάλματα στην αποκωδικοποίηση.
Nick Roussos



Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
Χωρίς καθόλου γελάκια, θα πω ότι, κατά την προσωπική μου άποψη, τα άθλια ελληνικά είναι εξίσου "blunder" με τα χοντρά σφάλματα στην αποκωδικοποίηση.
Θα συμφωνήσω.

Επίσης, Νίκο Λ., εφόσον το νήμα βρίσκεται στο board blunders, δεν είναι φανερό και αυτονόητο ότι θεωρούμε την απόδοση του τίτλου λανθασμένη; Οπότε το σικ (sic) δεν είναι είναι λίγο περιττό;
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Επίσης, Νίκο Λ., εφόσον το νήμα βρίσκεται στο board blunders, δεν είναι φανερό και αυτονόητο ότι θεωρούμε την απόδοση του τίτλου λανθασμένη; Οπότε το σικ (sic) δεν είναι είναι λίγο περιττό;

Το λέω για τα ευρήματα του Γκουγκλ, τα οποία συχνά εμφανίζονται (και αξιοποιούνται) χωρίς να κάνει ο άλλος τον κόπο να ανοίξει και να μελετήσει τη σελίδα.



Σουρπουίτσα

  • Dolce far niente...!
  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1172
    • Gender:Female
  • Whatevah...
Το λέω για τα ευρήματα του Γκουγκλ, τα οποία συχνά εμφανίζονται (και αξιοποιούνται) χωρίς να κάνει ο άλλος τον κόπο να ανοίξει και να μελετήσει τη σελίδα.
Άι σι(κ)...
Μήπως όμως, επειδή δεν είμαι σίγουρη ότι όλοι κατέχουν τη σημασία του sic, να βάζαμε στην παρένθεση δίπλα "φτου φτου κακά";

:)})}
Στο ίντερνετ όλα διίστανται.
W4tt4n4b3


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 826959
    • Gender:Male
  • point d’amour
A pin-up girl, also known as a pin-up model, is a model whose mass-produced pictures see wide appeal as popular culture. Pin-ups are intended for informal display, e.g. meant to be "pinned-up" on a wall. Pin-up girls may be glamour models, fashion models, or actresses.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pin-up_girl



 

Search Tools