Αγαπητοί συνάδελφοι χρειάζομαι τη γνώμη σας για μιαν απόδοση. Έχω κολλήσει στο γένος και το επίθετο που ακολουθεί. Αφορά αγόρια και κορίτσια. Με προβληματίζει το: μαθητής ή μαθήτριά τους είναι «δυσλεκτικός»
Ευχαριστώ σας :)
Το πρωτότυπο κείμενο-πηγή έχει ως εξής:
Similarly, should teachers “discover” or be informed that a student of theirs is “dyslexic”, they tend to experience a sense of difficulty and uneasiness as to how to approach the student, or doubt whether they have the time and resources to pay the attention required.
Πρώτη προσπάθεια απόδοσης:
Έτσι και οι εκπαιδευτικοί όταν «ανακαλύπτουν» ή ενημερώνονται ότι ένας μαθητής/τριά τους είναι «δυσλεκτικός», έχουν την τάση να νιώθουν άβολα και να δυσανασχετούν ως προς τον τρόπο που θα πρέπει να υιοθετήσουν για να προσεγγίσουν έναν μαθητή/τρια, ή έχουν αμφιβολίες για το εάν διαθέτουν τον χρόνο και τους πόρους για να παρέχουν σε αυτούς τους μαθητές την απαιτούμενη προσοχή.
Δεύτερη προσπάθεια:
Έτσι και οι εκπαιδευτικοί όταν «ανακαλύπτουν» ή ενημερώνονται ότι ένας μαθητής ή μαθήτριά τους είναι «δυσλεκτικός», τείνουν να νιώθουν άβολα και να δυσανασχετούν ως προς τον τρόπο που θα πρέπει να υιοθετήσουν για να προσεγγίσουν έναν μαθητή ή μαθήτρια, ή έχουν αμφιβολίες για το εάν διαθέτουν τον χρόνο και τους πόρους για να παρέχουν σε αυτούς τους μαθητές την απαιτούμενη προσοχή.
« Last Edit: 04 Mar, 2012, 13:33:29 by wings »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.