Translation blunder: Ultima Thule → Τελευταία Τούλη

Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Σε κάποιο λογοτεχνικό έργο μεταφρασμένο από τα ιταλικά προς τα ελληνικά είχα δει την αχαρακτήριστη μετάφραση του γνωστού λατινικού Ultima Thule ως Τελευταία Τούλη! Έγραφε η μεταφράστρια: "Ακούγονταν οι καμπάνες που χτυπούσαν από την τελευταία Τούλη".

Αυτό κι αν είναι blunder!
« Last Edit: 23 Mar, 2009, 22:09:54 by spiros »
In dubio pro reo


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824908
    • Gender:Male
  • point d’amour
Η τελευταία κυρά-Τούλα της γειτονιάς δηλαδή...

Thule (pronounced /ˈθuːli/, us: thōō′·lē; Greek Θούλη, Thoulē; also spelled in various sources Thile, Tile, Tilla, Toolee, Tylen, Thula, Thyle, Thylee, Thila, and Tila) is, in classical literature, a place, usually an island. Ancient European descriptions and maps locate it either in the far north, often Iceland, possibly the Orkney Islands or Shetland Islands or Scandinavia, or in the Late Middle Ages and Renaissance Iceland or Greenland. Another suggested location is Saaremaa in the Baltic Sea.

Ultima Thule in medieval geographies may also denote any distant place located beyond the "borders of the known world." Some people use Ultima Thule as the Latin name for Greenland when Thule is used for Iceland.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thule

Η αρχαία Θούλη είναι ένα νησί που αναφέρει ο αρχαίος έλληνας ερευνητής Πυθέας τον 4ο αιώνα π.Χ.

Το 325 π.Χ. περίπου ταξίδεψε από τη νότια Ισπανία στη Μεγάλη Βρετανία. Σύμφωνα με τα γραπτά του η Θούλη βρίσκεται στον ακραίο βορρά, έξι μέρες βόρεια της Βρετανίας. Για τον λόγο αυτό, το όνομα της Θούλης συμβολίζει από την εποχή της αρχαιότητας την πιο βόρεια άκρη του κόσμου (λατ. ultima Thule).
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%98%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B7

Durant l'époque médiévale, Ultima Thule est parfois utilisé comme le nom latin du Groenland alors que Thule désigne l'Islande.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Thul%C3%A9_(mythologie)

Ultima Thule (Latin for "Furthest North") is a Swedish rock band. Their style is based on what they call Vikingarock ("Viking rock"), a way of bringing old Norse folk rhythms into rock, mixed with Oi, Street Punk and Teddy Boy influences. Some of their lyrics are versions of poems and traditional songs by Evert Taube, such as "Änglamark." They have also released a version of Sweden's National Anthem, Du gamla, Du fria.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ultima_Thule_(band)
« Last Edit: 23 Mar, 2009, 22:15:00 by spiros »



Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Χαχα! Πολύ καλό αυτό με την κυρα-Τούλα!
In dubio pro reo


efiefoula

  • Newbie
  • *
    • Posts: 78
Αν και δεν ξέρω ιταλικά, τέτοια λάθη νόμιζα οτι γίνονται μόνο στον υποτιτλισμό :ο



Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Μπααα! Μακάρι να ήταν μόνο ο υποτιτλισμός... Εκεί, τουλάχιστον, βοηθάνε και τα εξωγλωσσικά στοιχεία στην κατανόηση. Αλλά, σε ένα βιβλίο... άσ' τα!
In dubio pro reo


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824908
    • Gender:Male
  • point d’amour
Τώρα πλέον το αντικείμενο αυτό απόκτησε ένα πιο προσωπικό όνομα και -προσωρινά τουλάχιστον- θα λέγεται «Έσχατη Θούλη» (Ultima Thule), όρος ταιριαστός για ένα σώμα που βρίσκεται πέρα από τα σύνορα του γνωστού κόσμου.
Το σκάφος αναμένεται να φθάσει στο στόχο του την Πρωτοχρονιά του 2019, έχοντας προηγουμένως, το 2015, κάνει την ιστορική πρώτη επίσκεψη στον Πλούτωνα. Η «Έσχατη Θούλη» θα είναι ο πιο μακρινός και αρχέγονος κόσμος που θα έχει ποτέ επισκεφθεί μια ανθρώπινη διαστημοσυσκευή.
Η Θούλη ήταν ένα μυθικό υπερβόρειο νησί και το όνομά της επιλέχθηκε από τους επιστήμονες του New Horizons ακριβώς για να αναδείξουν τη συμβολική σημασία της νέας αποστολής.
Πέρα από τα όρια του γνωστού κόσμου ταξιδεύει το New Horizons - in.gr


 

Search Tools