Translation blunder: Li-ion → ιόνια λιθίου (λέει η Microsoft στις οδηγίες για τα Vista)

wings · 12 · 1370

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72641
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Και όσοι δεν το πιστεύουν, ας το δουν με τα ματάκια τους: ιόνια λιθίου, ιονίων λιθίου.

Ήτανε που ήτανε στραβό το κλήμα στα Vista, το φάγανε και οι γάιδαροι των Ιόνιων νησιών. :-))

Μήπως κάποιος πρέπει να μιλήσει στη μητερούλα MS για τα ιόντα;
« Last Edit: 25 Jun, 2009, 18:52:45 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 826959
    • Gender:Male
  • point d’amour


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72641
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Και η(λ)-λίθιο; :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Εννοείς e-λίθιο ή ηλ-ήθειο;
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.



vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
Μην κοιτάτε και πολύ μακριά. Το έχει ακόμα και στο Terminology Portal της. Να σφυρίξω σε έναν από τους εξωτερικούς τους συνεργάτες μπας και φτιαχτεί;


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Έχει και feedback στο  Terminology Portal. :)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72641
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Τους τα έγραψα εκεί.

Εννοείς e-λίθιο ή ηλ-ήθειο;

Και τα δύο για να είμαστε σίγουροι ότι καλύψαμε όλες τις εκδοχές. :-)
« Last Edit: 26 Jun, 2009, 10:26:12 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Paris

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 334
Δεν παίζει να βγει κάτι καλό απαυτή την εταιρία...
Μόνο ιόνια λιθίου, εξαρτημένοι φάκελοι και τρισάλθια λειτουργικά συστήματα.
Για αυτό και εγώ ξινίζω λίγο που σας βλέπω να χρησιμοποιείτε τις βάσεις τους για παραδείγματα κλπ...


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72641
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εντάξει, γελάμε με τις γκάφες, αλλά μη γενικεύουμε και μην αφορίζουμε τα πάντα έτσι εύκολα. Οι βάσεις δεδομένων της MS είναι τεράστιες με φυσική συνέπεια να υπάρχουν αρκετά λάθη. Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι για πέταμα. Μπορούμε να τις συμβουλευόμαστε και να παίρνουμε όσες (μετα)φράσεις μάς κάνουν. Το ίδιο ισχύει και για όλες τις άλλες πηγές μας. 
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
Για το συγκεκριμένο υποψιάζομαι πάντως ότι κάποιος διάβασε κάπου τη λέξη «ιόντα» με πολύ μικρή γραμματοσειρά ή χωρίς τα γυαλιά του. Το κακό δεν ήθελε και πολύ για να συμβεί...
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72641
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Να πάρει καινούρια γυαλιά πάραυτα. :-))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Μόνο μην του πείτε να βάλει goggles κι εκείνος το διαβάσει "googles" κι έχουμε παρεξηγήσεις! ;-p
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


 

Search Tools