Translation - Μετάφραση

General => Feedback & Help => Topic started by: stathis on 24 Dec, 2006, 14:42:25

Title: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: stathis on 24 Dec, 2006, 14:42:25
Το spellcheck στα posts αφορά μόνο τις αγγλικές λέξεις ή και τα ελληνικά; Γιατί αν ναι, δεν πιάνει τίποτα...
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: spiros on 24 Dec, 2006, 14:53:03
Αφορά μόνο τα αγγλικά. Για να κάνει για ελληνικά πρέπει να γίνει δύσκολη εγκατάσταση σε επίπεδο διακομιστή του aspell (πρόγραμμα για Unix / Linux) και πάλι αν θα παίζει, θα παίζει μόνο ελληνικά.

Προς το παρόν θα πρότεινα να χρησιμοποιείτε Word και μετά επικόλληση εδώ.
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: banned8 on 24 Dec, 2006, 15:01:54
(Έχει αρχή αυτό το νήμα;)

Έβαλα προχτές έναν ορθογραφικό διορθωτή του Firefox. Μικτό αγγλοελληνικό. Δεν είναι άσχημο το ελληνικό του κομμάτι, αλλά το αγγλικό του αγνοεί κάθε παράγωγο τύπο (π.χ. ing, πληθυντικούς). Δεν πειράζει, μου τσακώνει τους ελληνικούς αναγραμματισμούς.
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: zephyrous on 24 Dec, 2006, 15:03:58
Άλλωστε, Σπύρο, τα Aspell και Ispell δεν είναι και κάτι ιδιαίτερο. Το αντίθετο, μάλιστα. Οπότε... word.
Όσο γι' αυτό που λες εσύ, Νίκο. Μιλάς για το add-on από το site του firefox (Greek spelling dictionary 0.7); Αν ναι, δουλεύει καλά με ελληνικά.

p.s. Λες μικτό, τώρα το πρόσεξα. Δεν έχω δει κάτι τέτοιο. Χμ...
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: stathis on 24 Dec, 2006, 15:15:15
Αφορά μόνο τα αγγλικά.

Ήπα κι εγό...
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: wings on 24 Dec, 2006, 17:49:44
(Έχει αρχή αυτό το νήμα;)

Έβαλα προχτές έναν ορθογραφικό διορθωτή του Firefox. Μικτό αγγλοελληνικό. Δεν είναι άσχημο το ελληνικό του κομμάτι, αλλά το αγγλικό του αγνοεί κάθε παράγωγο τύπο (π.χ. ing, πληθυντικούς). Δεν πειράζει, μου τσακώνει τους ελληνικούς αναγραμματισμούς.

Κάπου εκεί στη μίξη παθαίνει ένα ταράκουλο κι αυτό, Νίκο. Κοκκινίζει και τις μισές ελληνικές λέξεις.
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: jglenis on 24 Dec, 2006, 19:43:22
Speaking of spellcheck, may I ask how one can check one’s Greek spelling in Word documents, in English Microsoft Office package? I mean, there must be a way…
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: spiros on 24 Dec, 2006, 19:56:14
see section Greek Spelling or download / buy Microsoft Proofing Tools

in https://www.translatum.gr/dics/greek-language-links.htm
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: jglenis on 24 Dec, 2006, 20:43:02
Clear and easy - done! Thank you Spiros! By the way, there is a lot of interesting stuff there. But then again, you know.
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: spiros on 26 Dec, 2006, 19:01:01
(Έχει αρχή αυτό το νήμα;)

Έβαλα προχτές έναν ορθογραφικό διορθωτή του Firefox. Μικτό αγγλοελληνικό. Δεν είναι άσχημο το ελληνικό του κομμάτι, αλλά το αγγλικό του αγνοεί κάθε παράγωγο τύπο (π.χ. ing, πληθυντικούς). Δεν πειράζει, μου τσακώνει τους ελληνικούς αναγραμματισμούς.

Το έβαλα και εγώ, νομίζω όμως ότι είναι καλύτερο από αυτό που έβαλες εσύ:

Το δικό μου http://www.daremon.gr/firefox_greek_english_spelling/
Το δικό σου (πιθανώς) https://addons.mozilla.org/firefox/3439/

Να πούμε ότι μετά κάνεις δεξί κλικ, επιλέγεις γλώσσα (Languages) και Spell check this field
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: banned8 on 26 Dec, 2006, 19:38:51
Δεν μ' αρέσει ο δικός σου γιατί δεν μου υπογραμμίζει τις λέξεις. Πέταξα τον προηγούμενο, έβαλα έναν σκέτο ελληνικό, έναν σκέτο αγγλικό και επιπλέον τον δικό σου για να βρίσκεται και χρησιμοποιώ και όσο νονιό μού έχει μείνει και κάτι γίνεται (όσο δεν μπερδεύω τα «γίνεται» με τα «γίνετε»).
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: spiros on 26 Dec, 2006, 19:51:39
Τις υπογραμμίζει, αρκεί να κάνεις τη διαδικασία που περιέγραψα.
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: wings on 26 Dec, 2006, 19:52:39
Εγώ έβαλα αυτόν που μας είπε ο Σπύρος και τις υπογραμμίζει.
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: banned8 on 26 Dec, 2006, 20:00:07
Τις υπογραμμίζει, αρκεί να κάνεις τη διαδικασία που περιέγραψα.

Άπαξ ή σε κάθε κείμενο;
Title: Re: Ελληνικό spellcheck στα posts
Post by: spiros on 26 Dec, 2006, 20:05:07
Έκλεισα τον firefox, τον άνοιξα ξανά, και μου τις υπογραμμίζει (το δοκίμασα και σε άλλα site).