Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: spiros on 24 May, 2009, 21:51:26

Title: Διαδικασία παραλληλοποίησης τμημάτων στο WinAlign
Post by: spiros on 24 May, 2009, 21:51:26
Quote
Άνοιξα τα σχετικά αρχεία, έκανα σετ source-target language και έφτασα μέχρι το σημείο που μου βγαίνουν και τα δύο αρχεία (en-gr). Τί πρέπει να κάνω για να ευθυγραμμίσω αυτά που δεν συμφωνούν (είναι διαγώνια με τις τελίτσες);

Δεξί κλικ για αποσύνδεση των τμημάτων που δεν αντιστοιχούν και μετά τράβηγμα γραμμής με κλικ από το τμήμα προέλευσης στο τμήμα προορισμού που αντιστοιχεί.

Σχετικά tutorials εδώ (βλέπε ενότητα WinAlign):
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=14780.0