Translation - Μετάφραση
Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Technical/Engineering => Topic started by: spiros on 10 Jun, 2021, 22:59:48
-
stonepaste → υαλώδης πηλός, χαλαζιακή άμμος αναμεμιγμένη με ποσότητες τριμμένου γυαλιού
Frittenporzellan, Frittenware
Fritware, also known as stone-paste, is a type of pottery in which frit (ground glass) is added to clay to reduce its fusion temperature. The mixture may include quartz or other siliceous material. An organic compound such as gum or glue may be added for binding. The resulting mixture can be fired at a lower temperature than clay alone. A glaze is then applied on the surface to harden the object.
Fritware - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Fritware)
Πλακίδιο διακοσμημένο με σχηματοποιημένο φυλλοειδή διάκοσμο, Ιζνίκ, Τουρκία, περίπου 1578
Εφυαλωμένος υαλώδης πηλός
Tile decorated with stylised leaf motifs, Iznik, Turkey, c. 1578
Glazed fritware
https://www.benaki.org/images/publications/pdf/Iznik_preview.pdf
Τα κεραμικά του Ιζνίκ είναι υψηλής ποιότητας κεραμικά, των οποίων το κυρίως σώμα έχει υψηλό ποσοστό περιεκτικότητας σε frit (μια υαλώδης ουσία), γι’ αυτό και ονομάζεται fritware (ή stonepaste). Πρόκειται δηλαδή για ένα σύνθετο υλικό αποτελούμενο από χαλαζιακή άμμο αναμεμιγμένη με ποσότητες τριμμένου γυαλιού (frit) και κάποιο αργιλικό ορυκτό. Κατά την όπτηση, το περίτηγμα του γυαλιού (frit) λιώνει, κι έτσι συγκρατεί μαζί τα υπόλοιπα συστατικά.
http://ikee.lib.auth.gr/record/285657/files/GRI-2016-17797.pdf