Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: spiros on 14 Feb, 2019, 10:46:50

Title: a bad penny always turns up → εμφανίζεται σαν φάντης μπαστούνι, αν είναι να πάει κάτι στραβά, αν είναι να πάει κάτι στραβά θα πάει, αν δεν σε θέλει, άμα δεν σε θέλει, φυτρώνω εκεί που δεν με σπέρνουν, δουλειά δεν είχε ο διάολος, δουλειά δεν είχε ο διάβολος, δουλειά δεν είχ' ο διάολος, δουλειά δεν είχε ο διάολος γαμούσε τα παιδιά του, δουλειά δεν είχε ο διάολος κυνήγαγε τα παιδιά του, δουλειά δεν είχε ο διάολος έπνιγε τα παιδιά του, δουλειά δεν είχε ο διάολος κι έδερνε τα παιδιά του
Post by: spiros on 14 Feb, 2019, 10:46:50
a bad penny always comes back
the bad penny always comes back
the bad penny always turns up
a bad penny always turns up → εμφανίζεται σαν φάντης μπαστούνι, αν είναι να πάει κάτι στραβά, αν είναι να πάει κάτι στραβά θα πάει, αν δεν σε θέλει, άμα δεν σε θέλει, φυτρώνω εκεί που δεν με σπέρνουν, δουλειά δεν είχε ο διάολος, δουλειά δεν είχε ο διάβολος, δουλειά δεν είχ' ο διάολος, δουλειά δεν είχε ο διάολος γαμούσε τα παιδιά του, δουλειά δεν είχε ο διάολος κυνήγαγε τα παιδιά του, δουλειά δεν είχε ο διάολος έπνιγε τα παιδιά του, δουλειά δεν είχε ο διάολος κι έδερνε τα παιδιά του