Στα ελληνικά ψάχνεις λέξη, Σπύρο, ή στα αγγλικά;
Στα αγγλικά, οι προτάσεις της Βαλεντίνης είναι ασφαλώς σωστές, αλλά στα ελληνικά, αν έχεις και τις δύο λέξεις κοντά-κοντά, νομίζω ότι μάλλον με περίφραση θα πρέπει να παίξεις, ανάλογα με το κείμενό σου... Αν πάλι είναι χώρια, ίσως θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις την ίδια λέξη και για τα δύο.
Πάντως, on-off topic, είναι αφορμή για προβληματισμό το γεγονός ότι ενώ για το ανδρικό φύλο υπάρχει αντίστοιχα η αρρενωπότητα και η ανδροπρέπεια, για τη γυναίκα υπάρχει μόνο η θηλυκότητα, ενώ η θηλυπρέπεια πάει... αλλού!