when the Customer takes the deposits back →Όταν επιστρέφονται τα κατατεθειμένα στον Πελάτη, Όταν ο Πελάτης αναλαμβάνει τα κατατεθειμένα

[Vasilis]

When the Customer takes the deposits back, he shall check the lead seal, seal or packaging for damages and shall immediately make a complaint to the Bank. The Customer's receipt shall release the Bank from all liability.

Όταν επιστρέφονται οι καταθέσεις/τα κατατεθειμένα στον Πελάτη, αυτός θα ελέγχει την μολύβδινη ή άλλη σφραγίδα ή την συσκευασία για ζημίες και, εάν διαπιστώσει κάτι, θα ενημερώνει την Τράπεζα αμέσως. Η παραλαβή από τον Πελάτη θα απαλλάσσει την Τράπεζα από κάθε ευθύνη.

Νομίζω ότι χρειάζεται να βάλω στην μετάφραση αυτήν την φράση: «εάν διαπιστώσει κάτι» ή κάτι αντίστοιχο, αν και δεν υπ΄ρχει στο αγγλικό κείμενο.

[Falcon]

Ναι, κάτι λείπει, εκτός εάν εξηγεί τη διαδικασία καταγγελίας πιο πριν και συνεχίζει εδώ. Αλλά προφανώς, δεν υπάρχει, αφού το ψάχνεις εδώ.

[Asdings]

Για δες το έτσι:

Όταν ο Πελάτης αναλαμβάνει τις καταθέσεις, θα (πρέπει να) ελέγχει μήπως υπάρχουν ζημίες στην μολύβδινη ή άλλη σφραγίδα ή την συσκευασία και, αν αυτό συμβαίνει, θα (πρέπει να) ενημερώνει αμέσως την Τράπεζα. Παραλαβή εκ μέρους του Πελάτη θα απαλλάσσει την Τράπεζα από κάθε ευθύνη.

[Vasilis]

Ωραία διατύπωση Παναγιώτη. «Παραλαβή εκ μέρους του Πελάτη» ή «Παραλαβή από μέρους του Πελάτη»; Επίσης, το «αναλαμβάνω» δεν είναι βέβαιο ότι ο Νεοέλληνας αναγνώστης το αντιλαμβάνεται ως «λαμβάνω πίσω/ εκ νέου».

[Zazula]

Δεν μπορεί να είναι καταθέσεις (με μολυβένια σφραγίδα!). Είναι περιεχόμενο τραπεζικής θυρίδας (safe/safety-deposit).

[Vasilis]

Τότε, μάλλον πρόκειται για «τα κατατεθειμένα».

[Asdings]

Δεν μπορεί να είναι καταθέσεις (με μολυβένια σφραγίδα!). Είναι περιεχόμενο τραπεζικής θυρίδας (safe/safety-deposit).

Απολύτως λογικό! Μου διέφυγε όταν απαντούσα στον Βασίλη, διότι έδωσα μεγαλύτερη σημασία στα υπόλοιπα που ρώταγε... Ευτυχώς που έχουμε και πολλά νηφάλια μυαλά εδώ μέσα ;-)

[Zazula]

Hint: Μη στοιχηματίσεις, πάντως, πολλά για το νηφάλιον του Ζάζουλα... ;-)))

[Asdings]

:)

[Asdings]

Ωραία διατύπωση Παναγιώτη. «Παραλαβή εκ μέρους του Πελάτη» ή «Παραλαβή από μέρους του Πελάτη»; Επίσης, το «αναλαμβάνω» δεν είναι βέβαιο ότι ο Νεοέλληνας αναγνώστης το αντιλαμβάνεται ως «λαμβάνω πίσω/ εκ νέου».

Το "εκ μέρους" μου φαίνεται καλύτερο. Το "από μέρους" είναι κάπως "βεβιασμένη" δημοτική... Για το "αναλαμβάνω" έχεις δίκιο, αλλά είναι ο αναμενόμενος τεχνικός και νομικός όρος σε σχέση με το να "παίρνει κάποιος πίσω" τα κατατεθειμένα... Στέκει, πάντως, και η εναλλακτική διατύπωση και σύνταξη που πρότεινες εσύ στην αρχή.