Nαι, είναι υπότιτλος, οπότε δεν χωράει πολλά, μια και το άτομο που αφηγείται μιλάει και γρήγορα και πρέπει να τα συντομεύω συνέχεια.
Ναι. (Με τίποτα νοσηλείας.
Περίθαλψης με τρελό ζόρι. Φροντίδα και οριακά.) Και για να είμαι ειλικρινής, μια και ξέρεις ότι αναφέρεται σε άτομα με προβλήματα ψυχ. υγείας θα σου πρότεινα να αναφερθείς μόνο σε αυτό. Στο πρότεινε και ο Νίκος. Να αποδίδεται τουλάχιστον το νόημα.
Το "
chronically ill people", που έχει μπει και στον τίτλο, έχει πολύ συγκεκριμένο ορισμό (against pop. belief):
1. The Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA) defines
Chronically Ill as someone who is incapable of performing at least two activities of daily living, such as eating, bathing, or toileting, or who requires substantial supervision.
www.profinancialgroupinc.com/index.php2. This means (1) being
unable to perform at least two activities of daily living (ie, eating, toileting, transferring, bathing, dressing or continence), or (2)
requiring substantial supervision to protect the individual from threats to health and safety due to severe cognitive impairment, or (3)
having a level of disability similar to that described in (1) as determined by the Secretary of Health and Human Services.www.viatical-settlement-guide.com/viatical-glossary.htmΜάλιστα, αν δεις τη συνέχεια του ορισμού που αρχικά έδωσες από τη britannica:
Facility for care (usually long-term) of patients who are not sick enough to need hospital care but are not able to remain at home.
Historically, most residents were elderly or ill or had chronic irreversible and disabling disorders, and
medical and nursing care was minimal. Today nursing homes have a more active role in health care, helping patients prepare to live at home or with a family member when possible. They help conserve expensive hospital facilities for the acutely ill and improve the prospects of the chronically disabled. However, quality of care varies widely, and the potential for abuse exists.
Προς Κώστα: :)) Που να φανταστώ ότι μιλάμε για υπότιτλο; :))
(Όχι αποκατάστασης, όμως. Αυτό να δεις που παραπέμπει από πλευράς τ. φροντίδας.)