nope -> τσου, τς, όχι, οχιά, τσούκου, τζου, μπα, α πα πα, με την καμία, αποκλείεται, από και κλείεται, ξέχασέ το, θα 'θελες, δεν παίζει, δεν υπάρχει, δεν γίνεται, νάκα, νούκουτου, νούκου

crystal · 10 · 1796

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9014
    • Gender:Female
nope -> τσου, όχι, οχιά, τσούκου, μπα, με την καμία, αποκλείεται, από και κλείεται, ξέχασέ το

Slang for "no".
Nope, I'm not going.

'no' or 'negative'. An emphatic form of 'no'. Implying that the speaker's answer will not be changing in the future. Seems to be used when the speaker has to say no repeatedly, perhaps tiring of using 'no' and 'nope'.
Are we there yet?
Nope.
Can I get a cell phone?
Nope.
Can I have a raise?
Nope.


The best response to anyone who is trying to argue with you or debate you.
The ultimate comeback; unbeatable.
Dude, this song is horrible. - Shane
Nope. - Scott


-To deny your ability to perform physical activities
-to bail out
-to fail
Boy1:OK, Brady you can do this back flip!
Brady: Well, okay...Okay guys!
Boy2:DO IT BRADSTAAAAAAH!!!! I'm filming!!!
Brady: I can do it!
*halfway through back flip*
Nope!
*falls on neck*
All: *hysterical laughter*





crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9014
    • Gender:Female
Απορία: έχεις ακούσει ποτέ κανέναν να λέει νιξ ή νάιν; Το νιξ δεν το έχω προσωπικά ακούσει ή χρησιμοποιήσει ποτέ, ούτε στο Google βλέπω κάποια τέτοια χρήση. Το νάιν οκ είναι το γερμανικό όχι αλλά και πάλι δεν το λέμε νομίζω (αν ήταν θα έπρεπε να μπουν και τα όχι από άλλες γλώσσες π.χ. νον από τα γαλλικά που δεν το κάνουμε).



dominotheory

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2058
Συμφωνώ, το νιξ έχει περάσει σε αχρηστία, αλλά το είδα στο answers και σκέφτηκα ότι καλό είναι να το αναφέρω, το νάιν πάλι νομίζω ότι παίζει, συχνά με μια δόση χιούμορ, αφενός επειδή έχει αυτή τη γερμανική αυστηρότητα (είναι απότομο δηλαδή, όπως και το nope) και αφετέρου λόγω Μέρκελ και ΕΕ.

«Νάιν» σε ρατσιστικές διαφημίσεις είπε γερμανικό δικαστήριο
http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=305814

Νέο «νάιν» της Μέρκελ στα ευρωομόλογα
http://www.makthes.gr/news/economy/78970/


crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9014
    • Gender:Female
Ok, γιατί κι εγώ μπερδεύτηκα προς στιγμήν με το νιξ (το οποίο ούτε καν έχω συναντήσει ποτέ, έστω να μου θυμίζει κάτι αμυδρά). Το νάιν είναι όπως λες αυστηρό (φυσικά και επίκαιρο λολ) αλλά δεν με πείθει για το αντίστοιχο του nope. Θα το προτιμούσα π.χ. στο no way, not in your wildest dreams etc. που είναι και αυτά σαφώς πιο αυστηρά.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 818447
    • Gender:Male
  • point d’amour

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9014
    • Gender:Female
nope.com -> όχι λέμε, όχι είπαμε, όχι σου λέω, χίλιες φορές όχι, ξέχασέ το, με την καμία, με καμία κυβέρνηση, ούτε στα πιο τρελά σου όνειρα, ούτε να το σκέφτεσαι, ούτε να το διανοηθείς, βγάλ' το με τη μία απ' το μυαλό σου, θα αστειεύεσαι
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=239236.0#ixzz1mj6OLZbX



 

Search Tools