ticket support → κέντρο υποστήριξης, ηλεκτρονική υποστήριξη, υποστήριξη, σύστημα υποβολής δελτίων υποστήριξης

[spiros]

Έχω ένα string προγράμματος Ticket Support και δεν θέλω σχοινοτενή μετάφραση. Να το πω «Ηλεκτρονική υποστήριξη», «Κέντρο υποστήριξης», σκέτο «Υποστήριξη»;

Context

&Check for Updates
&Ticket Support
&Χ Software Home Page


Aφορά την εξής λειτουργία:

Ticket Support System

Here is another faster and more efficient way for you to get an immediate response to your question/bug report/suggestion/comment from Foxit sales and support services center.

Create a new ticket
Track an old ticket

Σχετική ερώτηση: ticket (help ticket, support ticket) → δελτίο υποστήριξης

[wings]

Πες το σκέτο «υποστήριξη» τότε.

[vmelas]

Σπύρο, σου δίνει ίσως και άλλο τύπο υποστήριξης; ή μόνο αυτό; - Άκυρο, είδα ότι έβαλες όλους τους συνδυασμούς στον τίτλο. Μπορείτε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα.

(Πρωί πρωί - χωρίς χυμό, χωρίς καφέ ή κρουασάν, τί περιμένατε; χεχεε)

[wings]

Δεν το διαγράφουμε για να δει όλος ο κόσμος πώς είσαι πρωί πρωί. :Ρ