αγανακτώ → sich ärgern oder jmd. ärgern?

[Danuta]

Ich habe dazu unterschiedliche Übersetzungen gefunden:

Langenscheidt und auch Matzenta übersetzen: „sich ärgern“ (passiv)

PONS übersetzt: „ärgern, verärgern“ (aktiv)

Was ist richtig?

[christina_l]

Sich ärgern, empört oder entrüstet sein wäre richtig. Jmd ärgern = κάνω κάποιον να αγανακτήσει, τον εξοργίζω.

[billberg23]

"Sich ärgern" wäre bestimmt die allergewöhnichste Bedeutung, obwohl Triandafilidis (m.M.n. das ausführlichste neugriechische Lexikon) auch "jmd. ärgern" als zweite Bedeutung von αγανακτώ zeigt, mit Beispiel:

2. κάνω κπ. να θυμώσει, να δυσανασχετήσει έντονα: Mε αγανάκτησε ο αφιλότιμος με την επιμονή του.

[Danuta]

Ευχαριστούμε πολύ.