"Sich ärgern" wäre bestimmt die allergewöhnichste Bedeutung, obwohl Triandafilidis (m.M.n. das ausführlichste neugriechische Lexikon) auch "jmd. ärgern" als zweite Bedeutung von αγανακτώ zeigt, mit Beispiel:
2. κάνω κπ. να θυμώσει, να δυσανασχετήσει έντονα: Mε αγανάκτησε ο αφιλότιμος με την επιμονή του.