chenille pipe cleaner → σύρμα πίπας

[banned8]

Το ερώτημα απευθύνεται σε μητέρες με παιδιά στην κατάλληλη ηλικία. Όχι σε καπνιστές.

Είναι το συρματάκι για τον καθαρισμό της πίπας. Το έχω όμως σαν αντικείμενο δημιουργικού παιχνιδιού, οπότε δεν θα ήθελα να γράφω για πίπες στα παιδιά. Ξέρετε να υπάρχει μια πιο εξευγενισμένη μετάφραση;

Πληροφορίες:
http://www.amazon.com/Pacon-Chenille-Pipe-Cleaner-White/dp/B0006BAFPS
Pipe cleaner - Wikipedia, the free encyclopedia
Children are quite fond of bending pipe cleaners into various shapes and for this reason, one may find pipe cleaners at craft stores. However, these are usually made with nylon bristles or some other non-absorbent material and are frequently longer, thicker, and available in many different colors. Pipe-cleaners with non-absorbent bristles are not very useful for cleaning purposes.

[banned8]

Να ενημερώσω ότι τελικά δεν τις απέφυγα τις πίπες (και παρακαλώ να μην αξιοποιηθεί ποτέ η μνημειώδης αυτή παραδοχή ξεκομμένη από τα συμφραζόμενά της).

Ευρήματα στο διαδίκτυο με «σύρμα πίπας»:
Υλικά: κουτί από γάλα, χρωματιστά μεταξόχαρτα, σύρμα πίπας, λευκό χαρτόνι, κόλλα στικ
http://www.oikade.gr/news_detail.asp?NewID=000000000006193.EL&NwcID=000000000000025.EL
Με διάφορα υλικά (σύρμα πίπας, κορδέλες, τούλια, λαστιχάκια, ανθάκια, κλπ.) ετοιμάζονται τα στέφανα, οι βέρες, τα ρούχα για τα παρανυφάκια και τη νύφη, οι γραβάτες, η «κουάφ» της νύφης….
http://nip-terpn.ser.sch.gr/globalsch-autosch/iware/?D=50ab2696f17037dbef665ce87c88d67f
Χειροτεχνικό υλικό (κορδέλες, κορδόνια, χάντρες, πούλιες, φτερά, σύρμα πίπας, διακοσμητικό χόρτο, φελλοί).
http://dipe.ser.sch.gr/files/oloimero_sxoleio/oikonomikos_odigos_oloimerou_nipiagvgeiou.doc
Σχόλιο: Ελπίζω το χόρτο να είναι πραγματικά διακοσμητικό και όχι για πίπες.

και άλλα πολλά.

[Σουρπουίτσα]

Τα τράκαρα και στο Πλαίσιο τα "σύρματα πίπας" κι είπα να σου το πω.