Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: eleftheria on 02 Feb, 2005, 16:47:35

Title: Μεταφράσεις από Ελληνικά σε Αγγλικά - ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΣ
Post by: eleftheria on 02 Feb, 2005, 16:47:35
Σχετικά με τις μεταφράσεις ελληνικών-αγγλικών που ζητούνται από τους Έλληνες μεταφραστές, έχω πέσει κι εγώ σε τέτοιες περιπτώσεις (να'ταν μια και δύο!) και ασφαλώς έρχομαι σε δύσκολη θέση γιατί σίγουρα δεν μπορώ να αποδώσω σωστά, όμως τι να κάνουμε;  Σίγουρα κάποιος άλλος θα πάρει τη δουλειά και ασφαλώς δεν είμαστε πια σε τέτοια θέση που να έχουμε την πολυτέλεια να διώχνουμε τέτοιου είδους κείμενα. 
Αυτό που μπορώ να προσθέσω είναι ότι αν μη τι άλλο καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια να μην πέφτω σε blunders και να με διακρίνει ο ίδιος επαγγελματισμός που με διακρίνει και σε εργασίες αγγλικά-ελληνικά.  Άλλωστε το motto μου είναι "Νο man is infallible"  Εχω άδικο;