Σχετικά με χρεώσεις

vassia · 5 · 1815

vassia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 158
    • Gender:Female
Χρέωνω τον πελάτη για τη μετάφραση ενός γενικού διαφημιστικού κειμένου.
Μου στέλνει δεύτερο κείμενο στο οποίο υπάρχουν αυτούσια κομμάτια από το πρώτο κείμενο που έχω ήδη παραδώσει.
Χρεώνω κανονικά ανά λέξη ή αφαιρώ τα κομμάτια που είναι ήδη έτοιμα;

Το έχω ξαναπάθει με κάποια συμφωνητικά. Τη δεύτερη φορά δε ζήτησα χρήματα αν και υπήρχαν κάποιες διαφοροποιήσεις σε κάποια σημεία. Έκανα καλά;

Να σημειώσω ότι πρόκειται για καλούς πελάτες που μου δίνουν σταθερή δουλειά.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Καλός ή κακός ο πελάτης, το ηθικό είναι να μην το ξαναχρεώσεις. (Αλλά δεν γνωρίζω τι λένε οι επίσημοι φορείς της μετάφρασης.)



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Κι εμένα το ηθικό μού φαίνεται να μην το ξαναχρεώσεις, και το επαγγελματικό μού φαίνεται να υπαγορεύει να τους το προσφέρεις με τη μορφή μίας τελικής έκπτωσης εφ' όλης της δουλειάς (ώστε να ξέρεις ακριβώς πόσο τελικά είναι το εύλογο και δίκαιο να μη χρεώσεις), την οποία παρουσιάζεις κάτι σαν "εκμετάλλευση αποθεματικού που κεφαλαιοποιεί η διαρκής συνεργασία μεταξύ σας", ώστε και αυτοί να το γνωρίζουν. :-)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


vassia

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 158
    • Gender:Female
Ευχαριστώ, συμφωνούμε όλοι λοιπόν.

Και μου άρεσε πολύ αυτό το "εκμετάλλευση αποθεματικού που κεφαλαιοποιεί η διαρκής συνεργασία"!΄:)



Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1338
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
Είδες πώς τα λέω ο άτιμος; :-)))
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.


 

Search Tools