Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
General
»
General Discussion
»
Fun for Translators!
»
Translation blunders
(Moderator:
spiros
) »
Translation blunder: Trump shoots himself in the foot → Ο Τραμπ πυροβολεί τα πόδια του
Translation blunder: Trump shoots himself in the foot → Ο Τραμπ πυροβολεί τα πόδια του
spiros
·
2 ·
597
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854227
Gender:
Male
point d’amour
Translation blunder: Trump shoots himself in the foot → Ο Τραμπ πυροβολεί τα πόδια του
on:
06 Aug, 2020, 19:47:11
Translation blunder: Trump shoots himself in the foot → Ο Τραμπ πυροβολεί τα πόδια του
https://www.tovima.gr/2020/08/06/finance/o-tramp-timorei-tin-amerikaniki-oikonomia/
shoot oneself in the foot → βάζω τα χεράκια μου και βγάζω τα ματάκια μου, λέω πατάτα, κάνω πατάτα, πετάω κοτσάνα, τα κάνω σαλάτα, την πατάω, τα κάνω σκατά, τα σκατώνω, κάνω γκάφα ολκής, βάζω αυτογκόλ, σκάβω τον λάκκο μου, σκάβω το λάκκο μου, σκάβω μόνος μου τον λάκκο μου, σκάβω μόνος μου το λάκκο μου, αυτοϋπονομεύομαι, κάνω κακό του κεφαλιού μου
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
Translation blunder: Trump shoots himself in the foot → Ο Τραμπ πυροβολεί τα πόδια του
Reply #1 on:
06 Aug, 2020, 20:22:00
Ε μα ας τον κι εσύ να αυτοπυροβοληθεί. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
General
»
General Discussion
»
Fun for Translators!
»
Translation blunders
(Moderator:
spiros
) »
Translation blunder: Trump shoots himself in the foot → Ο Τραμπ πυροβολεί τα πόδια του
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?