φουζέρ → fougère, fern-like

[AnnieRose89]

Μεταφράζω ένα απόσπασμα απ' το μυθιστόρημα της Λένας Διβάνη "Γιατί δε μιλάς για μένα". Συνάντησα τη λέξη φουζέρ και καθώς δε τη βρήκα στο λεξικό, σκέφτηκα πως μάλλον θα είναι ένα απ' τα παλιομοδίτικα μπουκάλια για τα αρώματα. Η μόνη μετάφραση που βρήκα είναι atomizer αλλά δε συνάδει με το ύφος του κειμένου. Υπάρχει κάποιος άλλος όρος;

Ευχαριστώ εκ των προτέρων! :)

[spiros]

Αν μπορούσες να βάλεις και το απόσπασμα...

Εδώ πάντως το βλέπω ως είδος αρώματος
http://www.oramaworld.com/product_info.php/products_id/52004/language/gr?osCsid=gr4jt6fqamlckb35lbon33s9u2

[AnnieRose89]

Έσπρωχνες με μια βιαστική κίνηση μπουκαλάκια λεβάντας και φουζέρ, φτηνές κρέμες και κόκκινα κραγιόν, και στήριζες τους αγκώνες σου στο ραφάκι.

Στην αρχή το σκέφτηκα κ εγώ, αλλά πάλι δε το βρήκα πουθενά... Ευχαριστω πάντως :)

[spiros]

Ναι, κάποιο είδος αρώματος είναι όχι τρόπος ψεκασμού ;)

[AnnieRose89]

Merci!

[wings]

Fougere
Fougere is the French word for Fern. Although ferns have no noticeable scent, the name depicts a fresh, erotic, woodland scent. They generally have a herbal, lavender, mossy scent These perfumes are a mainly in the masculine family.
Floral Fougere
Floral Fougere perfumes include Canoe by Dana, Wrappings by Clinique, Parfum d'Ete by Kenzo and Givenchy III.
Leather Fougere
Leather Fougere perfumes have leather, tobacco and animal accents. Examples of these perfumes are Minotaure by Paloma Picasso, Brut by Faberge, Tabac Blond by Caron.
Woody Fougere
Woody Fougere perfumes include Tuscany by Aramis, Paco Rabanne Pour Homme, and Dunhill Edition.
Spicy Fougere
Spicy Fougere perfumes include Alliage by Estee Lauder, Jules by Dior, and Kouros by Yves Saint Laurent.
Fresh Fougeres
Fresh Fougeres have citrus notes. These perfumes include Eau d'Hadrien by Annick Goutal, O de Lancome, and English Lavender by Yardley.
Green Fougeres
Green Fougeres perfumes include Cool Water by Davidoff, and Drakkar Noir by Guy Laroche.

http://www.perfumes.com/eng/families.htm

Fougere stands for the meaning fern like. This is one of the family of perfumes where modern perfume are divided. In this class of fragrance The basic accord of the perfume comes with top note of wonderful lavender. Though sometimes bergamot is also used as the top note. The base note comes with coumarin and oakmoss. This category of fragrances is generally dedicated to men. So, if your man madly loves perfumes, just make sure that you know about best fougere perfumes of the world and help your man to make individualized style statement.

http://www.mydearvalentine.com/top-10/fougere-perfumes-in-the-world.html

Και: http://www.perfumeguide.co.uk/Perfume_Guide_Perfume_Categories_Aromatic_Fougere.html

[spiros]

Fougère, meaning "fern-like", is one of the main families into which modern perfumes are classified, with the name derived from the perfume Fougère Royale for Houbigant formulated by the perfumer Paul Parquet. The class of fragrances have the basic accord with a top-note of lavender and base-notes of oakmoss and coumarin. Aromatic fougère, a derivative of this class contain additional notes of spice and wood.
Members of the family are especially popular as fragrances for men.
https://en.wikipedia.org/wiki/Foug%C3%A8re