people watching → χάζι, χάζεμα, να βλέπεις τους ανθρώπους να περνούν, οφθαλμόλουτρο, κόψιμο κίνησης

Το κοινώς λεγόμενο, "χάζεμα". Καμιά καλύτερη λέξη;

[wings]

Και «χάζι» γιατί το χάζεμα με κάνει να σκέφτομαι λίγο και τη χαζομάρα.:-)))

Ναι ναι! Εγώ διακατέχομαι από το δεύτερο αυτή τη στιγμή, λόγω φούριας. Ευχαριστώ.

[wings]

Σωστό είναι αυτό που είπες για το «χάζεμα» αλλά θεωρώ το «χάζι» καλύτερο:

Παπυράκι
χάζεμα
το, Ν [χαζεύω]· 1. το να γίνεται κανείς χαζός· 2. (μτφ.) α) το να χαζεύει κανείς, να βλέπει πράγματα χωρίς ενδιαφέρον, να χάνει άσκοπα τον χρόνο του· β) το να απολαμβάνει κανείς μια θέα.

[zephyrous]

Γενικώς, μια σύνταξη του στυλ "άνθρωποι να/που χαζεύουν το Α" δεν θα ήταν καλύτερη; Για να αποφεύγουμε την οποιαδήποτε αμφισημία των ουσιαστικών. Εκτός κι αν... έχω χαζέψει κι εγώ. :)

[wings]

Μια χαρά είναι η περίφραση και καθόλου δεν έχεις χαζέψει (ακόμα)... :-)

[zephyrous]

Μώρε, χάζεψα, γι' αυτό και δεν σε πήρα τηλέφωνο. Αλλά, με το καλό, σύντομα και πάλι κοντά σας... για λίγο χάζεμα παραπάνω. ;)

[wings]

Eδώ θα είμαι γενικώς... εκτός απ' το Σεπτέμβρη. Κάθε χαζεμένος, ευπρόσδεκτος.:-))))))))))))

Θαρρώ πως σε περιπτώσεις σαν αυτή που λέει η Μαρία, μπορούμε να πούμε «καθόμουν και χάζευα τους περαστικούς» ή «καθόμουν κι έκανα χάζι τους περαστικούς»

[banned8]

Αν υπάρχει πάντως σχέση με το βιβλίο του Ντέσμοντ Μόρις, έχει μεταφραστεί "Ανθρωποπαρατήρηση".

[wings]

Αυτό είναι άλλο. Το μυαλό το δικό μας πήγε σε φράσεις του τύπου «καθόμουνα στην πλατεία κι έκανα χάζι τους περαστικούς».

[banned8]

Ναι, εξαρτάται από το ρόλο του "people", αν είναι υποκείμενο ή αντικείμενο. Αλλά μάλλον φειδωλή ήταν η Μαρία ως προς τις πληροφορίες που έδωσε. Προφανώς "γκαζώνει".

[wings]

Ναι. Θέλει να πιάσει το γουρούνι απ' τα κέρατα.:-)))

χαχα, ναι έτσι είναι, και είμαι ακόμα στον πρώτο γύρο.

Η περίφραση θα ήταν ό,τι πρέπει αν είχα και χώρο. Το όλο θέμα είναι αυτό. Οτι κάθεται κάποιος και κάνει χάζι στην παραλία τους άλλους. Το χάζεμα δεν μου άρεσε πολύ γιατί έχει ακριβώς την αμφισημία. Το χάζι είναι πιο μικρό και βολικό.

Παίρνω ανάσα και ξαναβουτάω!

[crystal]

να βλέπεις τους ανθρώπους να περνούν

A Hobby in which you go out and watch people. The way they act, dress, && talk. Like bird watching except with people. Very entertaining.
I went people watching this afternoon.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=people%20watching

People watching or crowd watching is the act of observing people and their interactions, usually without their knowledge. This differs from voyeurism in that it does not relate to sex or sexual gratification. Eavesdropping may accompany the activity,[1] though is not required.[2]
Though often a casual hobby, it can be used formally as a means for sociological, anthropological or psychological research. Naturalistic observation is a more formal way of describing people watching in an academic sense.
https://en.wikipedia.org/wiki/People_watching

[spiros]

οφθαλμόλουτρο, κόψιμο κίνησης