latch tab → γλωσσίδι μάνταλου, γλωττίδα μαντάλου

[spiros]

Uncouple the PC card cage from its mounting bracket by lifting the latch tab with a small plastic scribe.

[wings]

Το tab, όπου βολεύει, το λέω «γλωσσίδι». Σου κάνει; Αν και εδώ ίσως είναι το «μάνταλο» ή κάτι τέτοιο.

[spiros]

Ως γλωττίδα / ειδική προεξοχή το έχω στη μνήμη. Γλωττίδα μαντάλου;

[wings]

Φτουυυ, δεν το βρίσκω στο Cosmopolitan.

Γλωσσίδι μάνταλου. Μα, συγγνώμη, αν πεις στη θεία σου «γλωττίδα μαντάλου», θα καταλάβει τι εννοείς;

[spiros]

Η θεία μου δεν χρησιμοποιεί υπολογιστή, διαβάζει το Cosmopolitan offline, έτσι, φυσικά, έχει ένα αξιόπιστο ανάγνωσμα και ουχί μπαρούφες του Διαδικτύου.

[wings]

Ναι, αλλά κανένα τεύχος του Cosmopolitan δεν έχει άρθρο για τα μάνταλα. Κάτι για καποιανής το μαγκάλι έγραφε κάπου, αλλά δεν θυμάμαι πια πού και πότε. :Ρ