Translation - Μετάφραση

General => General Discussion => Topic started by: metafrastis on 17 Mar, 2006, 13:42:07

Title: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: metafrastis on 17 Mar, 2006, 13:42:07
Pagani Zonda F Roadster

http://www.supercars.net/cars/3388.html

Pagani press release:

Hand built at the Pagani Atelier in a limited run of 25, the Roadster F offers the outstanding driveability and performance of the Zonda F Coupè, enhanced by the pleasure of driving with a gentle breeze in your hair.

Thanks to an original roof made out of carbon fibre and cloth (removable in a few seconds) and due to the use of carbon fabrics for the construction of the central chassis, bodywork and interior, it was possible to maintain the dry weight of 1230kg, which translates in a weight/power ratio of 1,89kg/hp for the Clubsport version.

Now think about this; a light and rigid vehicle body, pushed by the mighty 7.3 Litre Mercedes-AMG V12, with a power of 650hp and a torque of 780Nm…..!!!! The 0 – 200kph time takes just 9.8 seconds and a few instants later you exceed the 300kph mark... all topless.

The Roadster F travels along the boundary where beauty and power merge together forming something special; it’s sinuous and aerodynamically shaped bodywork gets its prominence from sharp edges and elegant lines, which show at first glance its extraordinary potential.

From the cockpit you enjoy a magnificent view, unusual for a supercar. With your hands on the steering wheel you enjoy an environment that far exceeds most expectations, with a mixture of carbon fibre, soft leather and polished aluminium lighting up your senses.

The precious instrument cluster looks like the handiwork of a watchmaker. It reveals the pure-breed of an Italian GT car: thanks to its personality, mixing sensuality, aggressiveness and magnetic beauty, you can easily imagine it driving along the sea front in Monte Carlo or screaming down a straight at Le Mans. All this, supported by handling that is unbelievably efficient and sincere and that monitors constantly what is happening to every single wheel; creating the feeling of the power behind you and the precise response in front.

The Roadster F is not a racecar; it is rather a jewel handcrafted in Italy, a whirl of emotions, a masterpiece for the connoisseur who cares to drive fast. Very fast. Like the heart beating within its soul.

The fastest, most exclusive, most powerful and most expensive Roadster in the world. The Pagani Roadster F.



Οι άνθρωποι έβαλαν μόνο βερνίκι για να φαίνεται η πλέξη των ανθρακονημάτων στο αμάξωμα!

Και αυτό το τιμόνι!

This car should feel like a million dollars. Especially when it costs a million dollars!
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: banned8 on 17 Mar, 2006, 15:50:37
Επειδή βαριέμαι να διαβάσω την αναλυτική περιγραφή, εκείνο το μαραφέτι στον καβάλο (crotch) του οδηγού και του επιβάτη, ποιο σκοπό εξυπηρετεί ακριβώς;
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: spiros on 17 Mar, 2006, 15:54:20
Κοίτα, για να πάρεις αυτό το αμάξι πρέπει να σου πιάσουν λιγάκι τ'*ρχ*δ** ή τον κ*λ*.


Quote
Now think about this; a light and rigid vehicle body, pushed by the mighty 7.3 Litre Mercedes-AMG V12, with a power of 650hp and a torque of 780Nm…..!!!! The 0 – 200kph time takes just 9.8 seconds and a few instants later you exceed the 300kph mark... all topless.

Ξεχάσανε:

And then gaspless you arrive in hell.

(Δεν υπάρχει τρόπος να έχει αποκτήσει κάποιος με προορισμό τον παράδεισο ένα αμάξι σαν και αυτό - πόσο μάλλον να φτάσει στα 300 και να παραμείνει ζωντανός).
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: metafrastis on 17 Mar, 2006, 19:35:09
Επειδή βαριέμαι να διαβάσω την αναλυτική περιγραφή, εκείνο το μαραφέτι στον καβάλο (crotch) του οδηγού και του επιβάτη, ποιο σκοπό εξυπηρετεί ακριβώς;

Είναι για τη ρύθμιση του καθίσματος, προφανώς, αλλά έλεος! Αυτό μόνο σου τράβηξε την προσοχή απο αυτό το αυτοκίνητο!
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: metafrastis on 17 Mar, 2006, 19:39:36
(Δεν υπάρχει τρόπος να έχει αποκτήσει κάποιος με προορισμό τον παράδεισο ένα αμάξι σαν και αυτό - πόσο μάλλον να φτάσει στα 300 και να παραμείνει ζωντανός).

Για το πρώτο δεν ξέρω, υπάρχει και το Τζόκερ.

Για το δεύτερο κάνεις σίγουρα λάθος, σου μιλάω εκ πείρας, μπορεί να ήταν κοντερίσια τα τριακόσια αλλά η σκεπή ήταν κάτω αnd then gaspless φτάσαμε στον παράδεισο.
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: banned8 on 17 Mar, 2006, 19:53:56
αλλά έλεος! Αυτό μόνο σου τράβηξε την προσοχή απο αυτό το αυτοκίνητο!

Μόνο αυτό μού κίνησε την περιέργεια. Τα υπόλοιπα τα θάμαξα. Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο αυτοκίνητο. Προσπαθώ να με φανταστώ να κάθομαι στη θέση του οδηγού και τη μοντέλα στη θέση του συνοδηγού να μου ζητάει να της ρυθμίσω το κάθισμα. Η ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΗ (καθότι συγκεντρώνει τουλάχιστον τρία πράγματα που δεν πρόκειται να μου συμβούν).
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: metafrastis on 17 Mar, 2006, 20:01:07
Τώρα θα σε χαλάσω λίγο, αλλά στα μπάκετ καθίσματα καθόμαστε πολύ... βαθιά και έτσι θα δυσκολευτείς να πιάσεις κάτι κατα λάθος!

Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: banned8 on 17 Mar, 2006, 20:07:56
Τώρα θα σε χαλάσω λίγο, αλλά στα μπάκετ καθίσματα καθόμαστε πολύ... βαθιά και έτσι θα δυσκολευτείς να πιάσεις κάτι κατα λάθος!

Δεν πειράζει, Παντελή μου. Φρόντισε εσύ να πραγματοποιηθούν τα υπόλοιπα σκέλη της φαντασίωσης και άσε να αναλάβω εγώ ... τη ρύθμιση.
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: metafrastis on 17 Mar, 2006, 20:18:34
Μπα, μόνο ένα βιντεάκι με aural sex έχω:

http://video.google.com/videoplay?docid=1546524719885647699&q=zonda+f

Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: banned8 on 17 Mar, 2006, 20:31:49
1546524719885647699&q=zonda+f

Να καταγγείλω ότι το zonda είναι εντελώς παραπλανητικό.
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: metafrastis on 17 Mar, 2006, 20:36:40
Νομίζω μάλιστα ότι στην Αργεντινή, την πατρίδα του Οράτιου Παγκάνι, το προφέρουν Τσόντα!

Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: banned8 on 17 Mar, 2006, 20:41:42
Άλλωστε, και σύμφωνα με τα λεξικά, η τσόντα προέρχεται από τη βενετσιάνικη λέξη zonta.
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: metafrastis on 17 Mar, 2006, 20:51:44
Αμάξι - sex on wheels δηλαδή!

Λες να το προόριζε για την ελληνική αγορά;
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: banned8 on 17 Mar, 2006, 20:57:25
Δεν ξέρω, πάντως είναι ό,τι πρέπει για όσους βγαίνουν ... παγανιά.
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: metafrastis on 17 Mar, 2006, 21:00:51
Άμα τους δεις όμως μες τη δική μας "γειτονιά" να μου γράψεις!
Title: Απ: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: wings on 19 Mar, 2006, 16:04:51
Παντελή, πάντως αν σου πέσει το λόττο και πάρεις το αμάξι, δηλώνω συμμετοχή σε βόλτα. Και δεν φοβάμαι τα 300. Άσε που θα ξέρουμε ότι θα σκάει εκείνη την ώρα ο nickel. Και σε test drive συμμετέχω.
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: metafrastis on 20 Mar, 2006, 10:42:58
Τριακόσια χτυπάμε και με αυτό που είναι και κάπως πιο πρόχειρο (να δείτε λίγο και τα μούτρα μου εδώ μέσα). Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πείσω τον ξάδερφό μου στη Νέα Υόρκη να μου την ταχυδρομήσει στη Θεσσαλονίκη.
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: Pink Panther on 20 Mar, 2006, 11:00:19
Εμένα πάντως αυτό το αυτοκίνητο και σαν σχέδιο και σαν χρώμα μου αρέσει περισσότερο από το πρώτο.
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: metafrastis on 20 Mar, 2006, 11:08:01
Αχ, και να 'ξερες!

Άσε που δεν προκαλείς κιόλας μια και κυκλοφορείς με τη φθηνότερη Ferrari της γκάμας!

Τι αγοράζεις σήμερα με 200.000$;
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: Pink Panther on 20 Mar, 2006, 11:17:24
Παντελή το χρηματικό ποσό το έχω ξεπεράσει!!! :-) Εχω φτάσει σε άλλο στάδιο...κοιτάω τώρα πια τι μ'αρέσει!!!!!!
Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: metafrastis on 20 Mar, 2006, 11:25:40
Με συγχωρείς, ξέχασα ότι ασχολείσαι με τη μετάφραση!

Title: Re: Για να ονειρευτούμε και λίγο...
Post by: Pink Panther on 20 Mar, 2006, 11:36:02
Ένα τόσο προσοδοφόρο επάγγελμα! Αυτά τα πράγματα δεν μπορείς να τα ξεχνάς.