Ο Χίτλερ και οι Έλληνες που (δεν) μένουν σπίτι

[spiros]

Ο Χίτλερ και οι Έλληνες που δεν μένουν σπίτι

Ακόμη μια εκδοχή εδώ

https://www.facebook.com/1490233159/videos/10216991535889178/

[Asdings]

Πολύ δυνατό, το είχα δει πριν 2-3 μέρες... (τη φάτσα του Χίτλερ δεν την έχει και τόσο ο ηθοποιός... ο Χίτλερ είχε πιο τραχιά χαρακτηριστικά -αν και πετύχανε το μαλλί και το μουστάκι, και ο ηθοποιός παίζει εξαιρετικά τις κινήσεις και τη νευρικότητα του Χίτλερ).

[spiros]

Ναι, αυτό το κλιπάκι έχει βγει σε χιλιάδες παραλλαγές για διαφορά θέματα επικαιρότητας ή μη... Η εκδοχή στον σύνδεσμο μιλάει για ακριβώς αντίθετη κατάσταση.

[Asdings]

Προφανώς :-) Αλλά για τους μη γερμανομαθείς η διαφορά δεν φαίνεται...

[spiros]

Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποιος μεταφρασιολογικός όρος για τον δημιουργικό υποτιτλισμό αυτού του είδους... παραϋποτιτλισμός, τι λες γιατρέ μου;

[Asdings]

Δεν ξέρω να υπάρχει όρος, αλλά αυτό που προτείνεις είναι μια χαρά!

[spiros]

Π.χ. ξέρω ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος όρος για την «ηχομιμητική μετάφραση/ηχοποιητική μετάφραση;», δηλαδή την απόδοση μιας φράσης με τρόπο που ακούγεται ηχητικά παρόμοιος στη γλώσσα-στόχο, π.χ  «οι πούστηδες και οι κωλόμποι δεν πάνε με τις πουτάνες» για το «de gustibus et coloribus non est disputandum» αλλά ούτε αυτό θυμάμαι αν έχει κάποια επίσημη ονομασία.

Α, το βρήκα: homophonic translation. Το πρωτόμαθα από τη Mona Baker την εποχή του... UMIST.

[Asdings]

Ναι, αν και δεν είναι επιτυχής ο όρος, αφού τέτοιες μεταφράσεις δεν είναι ομόφωνες, αλλά μάλλον... πλησιόφωνες.

[spiros]

Σωστό, ίσως και το ηχομιμητική να είναι καλύτερο.

[Asdings]

Ίσως και αυτό... αν και δεν μιμείται απλώς ήχους (π.χ. άναρθρους), ούτε όμως και φθόγγους (έναρθρους) έναν προς έναν, αλλά μάλλον μιμείται (ή μάλλον, απομιμείται, για να μην πω -ακριβέστερα- παραλλάσσει σκόπιμα) τη γενική ηχητική εικόνα ολόκληρου εκφωνήματος.