Schadenfreude → επιχαιρεκακία, χαιρεκακία

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 832676
    • Gender:Male
  • point d’amour
Schadenfreudeεπιχαιρεκακία, χαιρεκακία

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=16154.0
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=47505.0
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=254672.0

Η γερμανική λέξη Schadenfreude χρησιμοποιείται για να δηλώσει τη χαρά με την λύπη του άλλου. Δεκαέξι Έλληνες καλλιτέχνες οπτικοποιούν τις προσωπικές τους ερμηνείες για την επιχαιρεκακία. Προσεγγίζοντας καθημερινές συνήθειες, αναζητούν εικόνες και ανιχνεύουν το παράλογο της Schadenfreude. Το αποτέλεσμα του έργου τους φιλοξενείται στην γκαλερί CAMP! μέχρι τις 20 Απριλίου.

Schadenfreude αναφέρεται στην έννοια της κατά Αριστοτέλη επιχαιρεκακίας, η οποία διακρίνεται από τον φθόνο και τη Νέμεση. Στα «Ηθικά Νικομάχεια» ο Αριστοτέλης εισηγείται τη Νέμεση ως τη δυσαρέσκεια με την αδικαιολόγητη καλή τύχη του άλλου και το φθόνο ως την ενόχληση για κάθε καλή τύχη. Η επιχαιρεκακία είναι η χαρά με την κακοτυχία του άλλου.

«Χαίρομαι που δεν είμαι στην θέση σου, χαίρομαι που δεν είμαι εσύ, χαίρομαι που πονάς, χαίρομαι που ακυρώνεσαι, χαίρομαι που χάνεις, χαίρομαι που πέφτεις».
http://news.in.gr/culture/article/?aid=1231189046

Schadenfreude is pleasure derived from the misfortunes of others. This German word is used as a loanword in English and some other languages, and has been calqued in Danish and Norwegian as skadefryd and in Swedish as skadeglädje.
https://en.wikipedia.org/wiki/Schadenfreude

Schadenfreude f (genitive Schadenfreude, no plural)
Malicious enjoyment derived from observing someone else's misfortune; schadenfreude.
Satisfaction derived when an individual has misfortune for disregarding rules or conventions.
https://en.wiktionary.org/wiki/Schadenfreude
« Last Edit: 30 Mar, 2012, 12:32:43 by spiros »




 

Search Tools