cannon

[metafrastis]

Lantern shot, μείνε σ' αυτό που πρότεινα.

Καλησπέρα Νίκο :)

Πολύ καλές οι διευκρινήσεις σου αλλά πιστεύω πως το lantern shot είναι shot in the light of a lantern, δηλαδή νυχτερινή βολή στην οποία βάζουν τα πυρομαχικά που περιγράφεις: 

"Fighting lamp. (light or lantern) A lantern used to illuminate the breech of a gun so that it could be manned at night. Tremlett‘s pattern was adopted for use in forts up until the 1890s, the brackets for which can be seen fitted to many casemate walls of the Palmerston Forts"

[banned8]

Το απάντησα με βάση την ερμηνεία που έδωσε η Μαρία (a wooden canister filled with stones) και κάτι που διάβασα εδώ:

http://www.geocities.com/thorvin.geo/cannon.htm

A black powder muzzle loading cannon of any size is basically just a tube with a hole bored nearly all the way down, and with a small hole a  "touchhole" near the closed or "Chamber" end. Powder is placed down the tube by means of a powder spoon or a paper or cloth cartridge is rammed down to the chamber. A quantity of wadding is then rammed on top of the powder and a ball, lantern shot or grape shot is placed in after it and seated home on top of the wadding. A little powder is then placed in the touchhole and the gun is ready to fire. to discharge the ball simply apply a burning match to the powder in the touchhole and Bang the ball or balls are on their way.  Now we just need to do it again and again and again......

[metafrastis]

Τώρα γεννιέται νέα απορία :)

Αυτό που μπαίνει πάνω στη γόμωση περιγράφεται ως μπάλα και αυτό που περιγράφει η Μαρία δεν είναι μπάλα αλλά μια πρώιμη μορφή βλήματος διασποράς.
Μήπως το grape shot εκφράζει καλύτερα το συγκεκριμένο νόημα στη συγκεκριμένη περίπτωση;

[banned8]

and a ball, lantern shot or grape shot is placed in after it

είτε μπάλα είτε ξύλινη ή μεταλλική βολιδοθήκη

Η βολιδοθήκη είναι η παλιά λέξη για το βλήμα διασποράς, το σράπνελ.

[metafrastis]

Αν αυτό είναι το grape shot: http://images.google.com.gr/images?hl=el&q=grape%20shot%20&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&sa=N&tab=wi
δηλαδή το βλήμα διασποράς, τότε το lantern shot πρέπει να είναι το απολύτως συμπαγές βλήμα.

Το κείμενο που παρέθεσες λέει: "A quantity of wadding is then rammed on top of the powder and a ball, lantern shot or grape shot is placed in after it and seated home on top of the wadding".

...και μια μπάλα, lantern shot or grape shot τοποθετείται κλπ, κλπ.

[banned8]

Γιατί το βασανίζεις; Αφού η Μαρία έχει στο κείμενό της αυτή την ερμηνεία (a wooden canister filled with stones), πώς μπορεί να βάλει κάτι διαφορετικό;

[metafrastis]

Επιστημονική περιέργεια :)

[banned8]

Για να καλύψω κάπως την επιστημόνική σου περιέργεια, δεν πρέπει σώνει και καλά να έχει σχέση με τον "λαμπτήρα".

Στο OED υπάρχει ο ορισμός:

lantern
(Technical uses)
Founding. ‘A perforated barrel to form a core upon’ (W.).
1839 Ure Dict. Arts 519 The lantern is a cylinder or a truncated hollow cone of cast iron, about half an inch thick; and differently shaped for every different core. 

[metafrastis]

Δεν διαφώνησα ποτέ επί τούτου, απλώς η διατύπωση του κειμένου που παρέθεσε η Μαρία ταίριαζε απόλυτα με τον φανό και τη νυχτερινή βολή.

Για να μάθεις πρέπει να ρωτήσεις.

Λοιπόν, να εξηγηθώ για  το lantern shot
Το κείμενο ήταν από ένα ντοκιμαντέρ για την ιστορία των πυροβόλων.
Μεταξύ άλλων, οι παρουσιαστές έφτιαξαν αντίγραφο εκείνου του καταραμένου κανονιού του Ερρίκου Η.
Το δοκιμασαν με διάφορα βλήματα και μεταξύ αυτών ήταν το lantern shot.
Ηταν ακριβώς ό,τι έλεγε η επεξηγηματική φράση που σας είχα στείλει.
Μια ξύλινη βολιβοθήκη με πέτρες.
Τις έριχναν από καράβια γιατί ήταν αποτελεσματικές τόσο εναντίον ανθρώπων όσο και του ίδιου του πλοίου.
Καθώς το βλήμα έφευγε, έσκαγε σε μικρότερα κομμάτια και αλίμονο σε όποιον ήταν κοντά.
Ασχημο πράγμα να πας από πέτρα στο κεφάλι...
Συγγνώμη που στέλνω τόσο αργά την απάντησή μου, αλλά μετά τα χτεσινά, δεν είχα κουράγιο να ανοίξω τον υπολογιστή όλη μέρα.
:)