Catches and knockdowns (American football glossary)

[banned13]

Στην ταινία μιλάει ένας παίκτης του αμερικάνικου ράγκμπι:
Ι had five catches and a lot of knockdowns.

Catch είναι το πιάσιμο πάσας, to catch a pass.
Θα λέγαμε "Είχα πέντε πιασίματα";
Προσοχή, δεν πρόκειται για απόκρουση. Ο στόχος δεν είναι να αποκρούσουν τη μπάλα, αλλά να την πιάσουν και ν' αρχίσουν να τρέχουν.
Ας προσέλθουν οι ποδοσφαιρόφιλοι με κάποιον όρο που θα μπορούσε να σταθεί αξιοπρεπώς.
knockdown → πλήγμα, ισχυρό πλήγμα, έκπτωση, κατάρριψη, εξουδετέρωση, σύσταση, γνωριμία, δυνατή μπίρα, δυνατή μπύρα, μπίρα με υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ, μπύρα με υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ, πάσα προς τα κάτω, πάσα από κεφαλιά στο πόδια άλλου παίκτη, καταστολή της έκφρασης, μειωμένη έκφραση, γονιδιακή αποσιώπηση, εκπτωτικός, ισχυρός, ισχυρότατος, πανίσχυρος, φανταστικός, καταπληκτικός, εξαιρετικός, συντριπτικός, εξουθενωτικός, εξευτελιστικός, μηδαμινός, ευτελέστατος, τσάμπα, πάμφθηνος, πάμφτηνος, λυόμενος, συναρμολογούμενος, νευροπαραλυτικός

[sopherina]

Καλησπέρα! Συγγνώμη αν δεν μπορώ να βοηθήσω ουσιαστικότερα αλλά αν το έκανες ρήμα; "Έπιασα τη μπάλα 5 φορές";

[banned13]

Θα ήταν μια λύση, αν δεν βρεθεί ουσιαστικό. Θα ήθελα να βρω ουσιαστικό, πάντως.

[fil]

"Έπιασα (ή πήρα) πάσες", η όλη φράση, αλλά για ουσιαστικό λίγο δύσκολο. Πάντως, τα πιασίματα (ή και λαβές) έχουν άλλη έννοια.

1) Πήρε εκπληκτικές πάσες βέβαια, και τις μετέτρεψε όλες σε καλάθια.(http://www.sportime.gr/basket_inside.asp?article_id=28157)
2) O Tσιταϊσβίλι έπιασε κεφαλιά πάσα προς τον...(www2.phileleftheros.com/Soccer05/agonistiki8.htm)
3) Βαθιά μπαλιά του Μπασινά, ο Γιαννακόπουλος μόνος του στην περιοχή πιάνει την κεφαλιά πάσα...(www.hri.org/news/greek/eragr/2005/05-03-26_2.eragr.html

Ααα, βρήκα και αυτό (αλλά είναι για χάντμπολ-χειροσφαίριση):

réception de passe basse         catching of a low pass         υποδοχή χαμηλής πάσας

(http://www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=HAND)→ πολύ καλά αθλητικά γλωσσάρια!
και
receveur         catcher         αποδέκτης της μπάλας / κάτσερ

Ξεμαρκάρισμα για υποδοχή πάσας - Υποδοχή Μπάλας (http://www.pe.uth.gr/sk_cms/scriptlib/getblob.php?redir=../images/notfound.htm&table=publications&field=doc&id=57
 Η κλασική κίνηση του μπάσκετ κατά την οποία ο παίκτης σταματά την κίνησή του μετά από ντρίπλα ή μετά την υποδοχή πάσας με ένα μικρό αλματάκι...(http://www2.ellinogermaniki.gr/ep/tfl/gr/training-gr/glossary.htm)

[lycos]

Πάντως δεν είναι απαραίτητο να τα μεταφράζουμε και όλα. Εκτός αν οι ποδοσφαιριστές δεν κάνουν φάουλ και πέναλτι, δεν εκτελούν κόρνερ και δε βάζουν γκολ!

[fil]

Α, όταν λέμε "μάζεμα της μπάλας/ μπαλιάς", τι ακριβώς εννοούμε; Μήπως είναι αυτό το "catch" (λέμε τώρα...); Αλλά λίγο δύσκολο να το λένε και στο ράγκμπι, όπως και να' χει...

"Αν μπορούσα θα έκλεβα... το τρομερό πάτημα και μάζεμα της μπάλας του Ρονάλντο, που όσες φορές το δοκίμασα παραλίγο να σπάσω τα γόνατά μου! "

[banned8]

Χωρίς πιασίματα, ούτε οι γυναίκες ούτε οι αγώνες αμερικάνικου φούτμπολ δεν θα είχαν χάζι.

[fil]

Χωρίς πιασίματα, ούτε οι γυναίκες ούτε οι αγώνες αμερικάνικου φούτμπολ δεν θα είχαν χάζι.

Πες τα βρε Νικ...! (Πωπω μ' έχει πιάσει "λογοδιάρροια" απόψε εδώ --ελπίζω να μη μαγαρίζω το νήμα! :-p).

[vanilia]

Χωρίς πιασίματα, ούτε οι γυναίκες ούτε οι αγώνες αμερικάνικου φούτμπολ δεν θα είχαν χάζι.

Η κοκαλιάρα του τρανσλάτουμ διαμαρτύρεται εντόνως!!! :Ρ

[banned8]

Και καλώς προσέθεσες το χαμογελάκι, διότι υπάρχουν άντρες που ούτε τα πιασίματα ούτε το αμερικάνικο φούτμπολ τούς συγκινούν. (Αλλά δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς λογοπαίγνια.)