Άλλο «διάκριτος» άλλο «διακριτός»(Από το
ΟΡΟΓΡΑΜΜΑ της
ΕΛΕΤΟ, Αρ.74 Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 2005, συντάκτης: Κ.Β., ISSN 1106-1073)
Από τέσσερα λεξικά της ελληνικής (Δ. Δημητράκου, Ιδρ. Τρινταφυλλίδη, Γ. Μπαμπινιώτη, και Μείζον) μόνο το πρώτο περιέχει και τα δύο επίθετα και τα διακρίνει· το δεύτερο έχει μόνο το «διακριτός», αλλά με τη σημασία του «διάκριτος», ενώ τα τρίτο και τέταρτο περιέχουν μόνο το «διακριτός» με τη σημασία του Δ. Δημητράκου. Δεν θα αναφερθούμε εδώ λόγω περιορισμένου χώρου λεπτομερώς στη σύγχυση που υπάρχει και στη λανθασμένη χρήση του «διακριτός» στη θέση του «διάκριτος», αλλά θα δώσουμε τη σωστή κατά τη γνώμη μας (δηλ. του Δ.Δ. τόσο στην πλήρη όσο και στην επίτομη έκδοση) σημασία των δύο επιθέτων και τη χρήση τους στην Ορολογία, όπου είναι επιτακτική η διάκρισή τους:
διάκριτος: ο κεχωρισμένος || ο εκλεκτός (Μεγάλο Δ.Δ.)
διακεκριμένος, εκλεκτός (Επίτομο Δ.Δ.)
διακριτός: αισθητός, αντιληπτός (Μεγάλο Δ.Δ.)
σαφώς αισθητός, αντιληπτός (Επίτομο Δ.Δ.)
Με δικά μας, πιο σύγχρονα, λόγια:
διάκριτος: ο ξεχωριστός, συνώνυμό του σε μερικούς όρους και ο διακεκριμένος
διακριτός: αυτός που μπορεί ( = δύναται) να ξεχωριστεί (στην Ορολογία εναλλάσσεται με το διακρίσιμος που έχει ακριβώς την ίδια σημασία)
Στη Βάση τηλεπικοινωνιακών όρων TELETERM υπάρχουν 79 λήμματα με σύμπλοκους όρους που περιλαμβάνουν το επίθετο διάκριτος, 4 λήμματα το διακριτός και 4 λήμματα το διακρίσιμος.
Στη Βάση όρων τεχνολογίας πληροφοριών INFORTERM υπάρχουν 9 λήμματα με σύμπλοκους όρους που περιλαμβάνουν το επίθετο διάκριτος.
Αναφερόμενοι στους αγγλικούς ισοδύναμους όρους και στα αντίστοιχα επίθετα έχουμε:
διάκριτος = discrete
[Προσοχή μη γίνει σύγχυση με το discreet που προφέρεται ακριβώς το ίδιο με το discrete, αλλά αντιστοιχεί στο ελληνικό «διακριτικός» = ευγενικά φερόμενος],distinct
διακριτός, διακρίσιμος = distinguishable, discernible, διακεκριμένος = distinguished.
Αναφέρουμε παρακάτω μερικά παραδείγματα:
Αγγλικός όρος ελληνικός όροςdiscrete frequency διάκριτη συχνότητα
discrete data διάκριτα δεδομένα
discrete access διάκριτη πρόσβαση
discrete function διάκριτη συνάρτηση
discretely-timed signal διάκριτα χρονισμένο σήμα, σήμα διάκριτου χρονισμού
distinct phase διάκριτη φάση
distinct integer value διάκριτη ακέραια τιμή
clearly distinguishable σαφώς διακριτός, σαφώς διακρίσιμος
discernible signal διακριτό σήμα
distinguished value διακεκριμένη τιμή
distinguished encoding rules διακεκριμένοι κανόνες εγκωδίκευσης
[
Επιστροφή στα περιεχόμενα των Γλωσσικών Σημειωμάτων]