υποδομές → infrastructure

[DiVx]

"...να αποτυπωθούν οι υποδομές (σωληνώσεις για οδεύσεις δικτύων, υδραυλικές εγκαταστάσεις κτλ) από την παρούσα εργολαβία..."


Συνήθως το μεταφράζουμε ως infrastructure ή substructure, αλλά εδώ νομίζω πως θέλει κάτι άλλο, αλλά δεν ξέρω τι...

Ιδέες;

Thank you.

[user10]

Δημήτρη γεια σου,
δε νομίζω ότι θέλει κάτι άλλο. Ας περιμένουμε και τους υπόλοιπους όμως.

[wings]

Ούτε κι εγώ νομίζω ότι θέλει να πει κάτι άλλο. Το infrastructure μια χαρά μού φαίνεται.

[DiVx]

OK. Ξέρετε τι παθαίνει ο ζαλισμένος μεταφραστής;

Έχει την απάντηση, αλλά νομίζει ότι υπάρχει κάτι καλύτερο...

Άντε να δούμε:-)

[user10]

Υπάρχει και χειρότερο: έχει την απάντηση, νομίζει ότι υπάρχει καλύτερο, το ψάχνει, το βρίσκει, και συνειδητοποιεί ότι ήταν αυτό που είχε χρησιμοποιήσει εξ αρχής :$ Καλή συνέχεια!

[wings]

Μήτσο, δούλευε και μην κλαίγεσαι. Τις έχεις... τις υποδομές, εννοώ. :-)

Καλή συνέχεια!

[mavrodon]

Δε νομίζω ότι η λέξη υποδομές (infrastructure) χρησιμοποιείται για τις εγκαταστάσεις διαφόρων δικτύων σε μια οικοδομή. Υποδομές λέγονται όλα τα κοινωφελή δίκτυα συγκοινωνίας, επικοινωνίας, ύδρευσης, αποχέτευσης, ηλεκτροδότησης, σχολεία κ.α. που αναφέρονται σε δημόσια αγαθά κυρίως. Για τα κτίρια χρησιμοποιείται ο όρος "εγκαταστάσεις" με προσθήκη του είδους εγκατάστασης. Οι υποδομές αφορούν ολόκληρη την οικονομία μιας περιοχής ή χώρας, γιαυτό αποκαλούνται και "κοινωνικό κεφάλαιο" (social overhead capital).

[Ion]

Μήπως το plumbing system σας καλύπτει;
http://www.answers.com/main/ntquery?s=plumbing+system&gwp=13
Μόνο για τα υδραυλικά έργα βέβαια.

Ή μήπως το plumbing and wiring;
http://www.answers.com/topic/prefabricated-wood-buildings-and-components?cat=biz-fin

[user10]

Δε νομίζω ότι η λέξη υποδομές (infrastructure) χρησιμοποιείται για τις εγκαταστάσεις διαφόρων δικτύων σε μια οικοδομή. Υποδομές λέγονται όλα τα κοινωφελή δίκτυα συγκοινωνίας, επικοινωνίας, ύδρευσης, αποχέτευσης, ηλεκτροδότησης, σχολεία κ.α. που αναφέρονται σε δημόσια αγαθά κυρίως. Για τα κτίρια χρησιμοποιείται ο όρος "εγκαταστάσεις" με προσθήκη του είδους εγκατάστασης. Οι υποδομές αφορούν ολόκληρη την οικονομία μιας περιοχής ή χώρας, γιαυτό αποκαλούνται και "κοινωνικό κεφάλαιο" (social overhead capital).

Σε αυτήν την περίπτωση, είναι λάθος το πρωτότυπο του Δημήτρη. Αν δεν είμαστε σίγουροι όμως ότι αναφέρεται σε κτίριο, τότε καλύτερα να μην παίρνουμε πρωτοβουλίες.

[banned]

Είναι εκνευριστική και λανθασμένη, κατά τη γνώμη μου, αυτή η ομοβροντία πληθυντικών που δεχόμαστε τα τελευταία χρόνια. Η λέξη είναι "infrastructure" στα αγγλικά και «υποδομή» στα ελληνικά. Ενδεχομένως, σε διάφορους τομείς. Όλα αυτά που αναφέρει ο Θωμάς αποτελούν μία υποδομή, όχι εκατό.

Όπως και «πολιτική» και όχι «πολιτικές».

[DiVx]

Δε νομίζω ότι η λέξη υποδομές (infrastructure) χρησιμοποιείται για τις εγκαταστάσεις διαφόρων δικτύων σε μια οικοδομή. Υποδομές λέγονται όλα τα κοινωφελή δίκτυα συγκοινωνίας, επικοινωνίας, ύδρευσης, αποχέτευσης, ηλεκτροδότησης, σχολεία κ.α. που αναφέρονται σε δημόσια αγαθά κυρίως. Για τα κτίρια χρησιμοποιείται ο όρος "εγκαταστάσεις" με προσθήκη του είδους εγκατάστασης. Οι υποδομές αφορούν ολόκληρη την οικονομία μιας περιοχής ή χώρας, γιαυτό αποκαλούνται και "κοινωνικό κεφάλαιο" (social overhead capital).

Στο συγκεκριμένο κείμενο, που είναι γραμμένο από μηχανικό, χρησιμοποιείται έτσι όπως το βλέπεις παραπάνω και λάθος δεν είναι.

[user10]

Και ένας ορισμός για να βεβαιωθούμε ότι η χρήση της λέξης είναι σωστή:

http://ordesignandconstruction.com/glossary.htm

Infrastructure: The substructure of facilities that provide a building with the capacity to function. The infrastructure is typically a series of systems that may include electrical switch gear and distribution lines, plumbing supply and waste lines, heating and cooling equipment and ducts and building structural and support systems.