τραβηχτό επίχρισμα → pulled plaster

[wings]

Η ψαρόσουπα φταίει. Δεν τη στέλνεις σ' εμένα να έχεις και την ησυχία σου;

[aleka]

Η αλήθεια είναι οτι προτιμώ το μαγείρεμα από αυτό που μεταφράζω, αλλά μη βγει παραέξω. Μεταξύ μας αυτά! :ΡΡ

Επιστρεφω στο καθήκον! Σας ευχαριστώ και πάλι!

Αλέκα

[banned8]

Επειδή βιάζεσαι, δεν προλαβαίνω να μελετήσω όσο πρέπει. Έχει κι ένα κατεβατό εδώ (https://en.wikipedia.org/wiki/Plastering) αλλά δεν με βοήθησε.

Από τις ονομασίες που έχει εδώ: http://www.donhead.com/plasteri.htm

αυτό που μου έρχεται πιο κοντά είναι το impressed plaster work.

Το "τραβηχτό" πρέπει να βγαίνει από το "τραβώ" όπως λέμε "τράβα μου μια κόπια".

Βίκη, τι λες;

[aleka]

One of Staffords most significant estates, this stately Mediterranean behind a gated entrance resides on over seven acres of gorgeous landscaping, sport court and a fabulous equestrian facility with indoor arena. Evidence of the attention to quality is found throughout the well appointed interior with hand pulled plaster walls , soaring hand hewn beamed ceilings, Italian tile floors and an abundance of French doors, all leading out to both a veranda and outdoor living area with stone fireplace. The main level features a two-story entry with chandelier opening to the library with fireplace and 2 sets of French doors. Additionally, an expansive master suite with relief tiled fireplace, three sets of French doors to the morning terrace and limestone master bath with steam shower and heated floors. The upstairs contains two bedrooms with bathrooms and balconies, guest suite, a study area, play room and a large private office sits with fireplace, built-ins and views of the grounds and pond.

http://72.14.207.104/search?q=cache:4snOQYUrqd4J:www.bobvila.com/RealEstate/Area/6440.html+pulled+plaster&hl=el&gl=gr&ct=clnk&cd=4

αυτό σε τι διαφέρει?

[wings]

Nίκο, βλέποντας στα πεταχτά κι εγώ αυτό μιας και βιάζεται η Αλέκα και την καταλαβαίνω, το "impressed" σαν να χρησιμοποιείται περισσότερο σε τοιχογραφίες και αγγεία. Για δες κι εσύ.

[wings]

Την παράγραφο που μόλις μας έδωσε η Αλέκα διάβαζα κι εγώ και μου φέρνει πιο κοντά σε χειροποίητη κατασκευή.

[banned8]

Γλωσσικά μου κολλάει καλά το impressed, αλλά ούτε πολλά ευρήματα έχει ούτε βρήκα αντίστοιχη περιγραφή. Και δυστυχώς δεν μπορώ τώρα να το ψάξω περισσότερο (ίσως πιο βράδυ). Οπότε, Αλέκα, ανάλαβε την ευθύνη και μάθε να μη μας τα φέρνεις την τελευταία στιγμή. Ένας από τους κύριους λόγους που δεν κάνω μεταφράσεις είναι το άγχος των προθεσμιών.

[wings]

Εσύ πάλι, θείο, μόλις άκουσες ότι θα μου κάνει το τραπέζι η Αλέκα με ψαρόσουπα, πας να μου κάνεις χαλάστρα. Την αποπαίρνεις και θα στενοχωρηθεί και μετά πάει η σούπα. Ζηλιάρη...

Αφού την ξέρει τη γκάφα της κι από μόνη της. Αλλά άμα είναι κάποιος γκρινιάρης, χαΐρι και προκοπή περιμένεις;

Τελικά βρήκα γιατί έγινα πρώτη hero member. Αφού σε ανέχομαι, είμαι και μπιππππππππππ τις ηρωίδες.