Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French monolingual forum => Topic started by: Frederique on 13 May, 2009, 08:16:13

Title: Nombre du nom sans article
Post by: Frederique on 13 May, 2009, 08:16:13
Nombre du nom sans article

Quand un nom, sans article, précédé d’une des prépositions à, de, en est complément d’un autre mot, il faut étudier le sens pour savoir si ce nom doit être au singulier ou au pluriel.

Mettons le singulier quand le nom donne l’idée d’un être, d’un objet, d’une espèce, d’une matière, etc.

• Des poignées de main.
• Des sacs de plâtre.

Mettons le pluriel quand le nom donne l’idée de plusieurs êtres, de plusieurs objets
• Une paire d’amis.
• Un fruit à pépins.


On peut écrire : des vêtements d’hommes ou d’hommes.

Ecrivons plutôt au singulier : d’arbre en arbre, de fleur en fleur.
Ecrivons au pluriel : en loques (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=41696.0), en guenilles (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=41697.0), en haillons (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=41698.0), en lambeaux (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=41699.0)