Translation - Μετάφραση

General => Fun for Translators! => General Discussion => Translation blunders => Topic started by: spiros on 22 Feb, 2019, 10:38:19

Title: Dick picks αντί για... pics
Post by: spiros on 22 Feb, 2019, 10:38:19
Το in.gr τα σπάει με τις μοριακές επιλογές του :)
https://www.in.gr/2019/02/21/apopsi/dick-picks-sa-na-paragnoristikame/
Title: Re: Dick picks αντί για... pics
Post by: wings on 22 Feb, 2019, 13:06:08
Και στον τίτλο και μες στο κείμενο, ξανά και ξανά. Για να το εμπεδώσουμε το λάθος. :-)
Title: Dick picks αντί για... pics
Post by: spiros on 10 Nov, 2020, 18:43:52
Και η μαγεία... συνεχίζεται:

Όχι dickpick, αλλά «φαλλογραφία»
https://www.in.gr/2020/11/10/life/perierga/pente-lekseis-tis-neanikis-argko-pou-ta-spane-alla-grafontai-allios/
Title: Dick picks αντί για... pics
Post by: wings on 10 Nov, 2020, 20:21:19
Χαχαχα... και παρακάτω «συμπηρωμένο».
Title: Dick picks αντί για... pics
Post by: spiros on 10 Nov, 2020, 20:23:35
Και όλα αυτά σε άρθρο ορθής χρήσης της ελληνικής...
Title: Dick picks αντί για... pics
Post by: wings on 10 Nov, 2020, 20:24:47
Ε μα αυτό είναι το κωμικοτραγικό.
Title: Dick picks αντί για... pics
Post by: spiros on 08 Feb, 2021, 11:28:48
Το dick pick ξαναχτυπά... Πού αλλού; Στο in.gr φυσικά!

Δεν είναι έρωτας το sexting, ούτε περιπτώσεις τύπου dick pick κ.λπ.
Ο αυνανισμός του «αφεντικού» και ο έρωτας στα χρόνια της υπερβολικής... αντρίλας | in.gr (https://www.in.gr/2021/02/08/apopsi/o-aynanismos-tou-afentikou-kai-o-erotas-sta-xronia-tis-ypervolikis-antrilas/)
Title: Dick picks αντί για... pics
Post by: wings on 08 Feb, 2021, 11:38:39
Επομένως, δεν το κάνουν κατά λάθος. Πιστεύουν ότι αυτή είναι η σωστή γραφή. :-)
Title: Dick picks αντί για... pics
Post by: spiros on 08 Feb, 2021, 11:43:37
Μιλάμε για ορολογική συνέπεια και συνέχεια -:)
Title: Dick picks αντί για... pics
Post by: wings on 08 Feb, 2021, 11:44:28
Και μιλάμε για λάθος με αυτοπεποίθηση. :-)
Title: Dick picks αντί για... pics
Post by: spiros on 08 Feb, 2021, 11:45:31
Έτσι είναι, παλαιάς κοπής (αρσενικά και θηλυκά).
Title: Dick picks αντί για... pics
Post by: wings on 08 Feb, 2021, 11:46:32
Lol... σωστά, αυτό πού το πας;