English-Greek translation blunders

spiros · 343 · 175860

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Σπύρο, πολύ ωραία και διδακτικά τα όσα παραθέτεις.

Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο υποτιτλιστής τα έκανε μαντάρα. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γνώριζε όλα αυτά που παραθέτεις και μπερδεύτηκε!!! Γιατί τότε δεν κάνει γι' αυτή τη δουλειά. Όλες οι λέξεις μεταφράζοντα σύμφωναμ με τα συμφραζόμενα και το θέμα... σωστά;

Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


user3

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 663

Φυσικά και δεν τα γνώριζε αυτά ο υποτιτλιστής, Νάντια,
και φυσικά διέπραξε μαργαριτάρι περιωπής,
αλλά πράγματι το storey όροφος
έχει και άλλον τύπο story, και πράγματι το story-storey
όροφος πιθανότατα προέρχεται ετυμολογικά από το
story-ιστορία, δηλ. από το ελλ. ιστορία.

Αυτά, στο περιθώριο του μαργαριταριού.

ν.



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Συμφωνώ απόλυτα, Σαράντη (;;;;) Και γι' αυτό βρήκα τα ετυμολογικά που παρέθεσε ο Σπύρος ιδιαίτερα ενδιαφέροντα...

Καλή μας μέρα :-)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Quote
Συμφωνώ απόλυτα, Σαράντη
Όχι Σαράντης, Νίκος (Σαραντάκος) :-)



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Quote
Συμφωνώ απόλυτα, Σαράντη
Όχι Σαράντης, Νίκος (Σαραντάκος) :-)

αααααααααααααααααα... ο Νίκος είναι, χίλια συγνώμη... είναι και από τους αγαπημένους μου συναδέλφους...

Αλεξάνδρα, δεν πρόσεξες προφανώς τα (;;;;;;) μετά το όομα που σημαίνει ότι ρωτάω / έχω αμφιβολία ως προς το όνομα του συνφορουμίτη :-))

Το είπα και στη συνάντηση... όλα αυτά τα νικάκια με μπερδεύουν... κάντε κάτι να φαίνονται τα ονόματά σας... όπως π.χ. η ροζ πανθηρούλα ;-)

« Last Edit: 13 Apr, 2006, 09:09:14 by NadiaF »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Quote
Το είπα και στη συνάντηση... όλα αυτά τα νικάκια με μπερδεύουν... κάντε κάτι να φαίνονται τα ονόματά σας... όπως π.χ. η ροζ πανθηρούλα ;-)

Μέχρι εκεί όμως! Να φαίνεται μόνο το όνομα. Την άλλη ιδέα που έπεσε στο τραπέζι να βάλουμε όλοι φωτογραφίες για να ξέρουμε ποιος είναι ποιος δεν τη δέχομαι! ;-))))))
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
XAAXAXAXAXAXAA... γιατί καλέ;;;; Από την άλλη... ας υπάρχει το όνομα και για τη φωτό, ε... περί ορέξεως αμυγδαλόπιτα ;-)))
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Γιατί θέλω να υπάρχει ένα μυστήριο Νάντια μου! Αν και τόσο εσύ (που έφερες τις φωτογραφικές μηχανές στη συνάντηση) όσο και ο Σπύρος (που τις έβαλε στο φόρουμ) καταστρέψατε όλο αυτό το μυστήριο!!!!! Σας συγχωρώ όμως γιατί είσαστε καλοί άνθρωποι!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824941
    • Gender:Male
  • point d’amour
Θα καταντήσουμε Αυτός, Αυτή και τα Μυστήρια έτσι που πάμε ):


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Γιατί;;;; Δεν ήταν ωραίο σίριαλ αυτό;;;;;;
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824941
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, αλλά εκείνοι βλεπόντουσαν :wink:


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Έτσι ε;;;; Εντάξει λοιπόν την άλλη φορά θα έρθω με μπούργκα!!!!!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824941
    • Gender:Male
  • point d’amour
Γουστάρω, μασκέ πάρτι εκτός εποχής ):


dinomachi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 628
    • Gender:Female
  • The word is not enough...
Παρεμπιπτόντως, είχα διαβάσει το θέμα για τη συνάντηση λίγο πριν αποφασίσω να γίνω μέλος.
Ελπίζω να θέλετε άλλη μία "φωνή" στην παρέα...


Δ.Δ.


Pink Panther

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1675
    • Gender:Female
  • Τσα!
Θα σε δεχτούμε μόνο άμα έρθεις με μπούργκα γιατί η παρέα αποφασίζει να διατηρήσει το μυστήριό της!!!!
Κάθε που νιώθω μοναξιά, σκέφτομαι πως υπάρχεις
Και θέλω να 'ρθω εκεί κοντά, τίποτα να μην πάθεις


 

Search Tools