English-Greek translation blunders

[Oblitron]

Συγγνώμη για τη χαζή μου ερώτηση, αλλά πώς στην ευχή μπορεί κάποιος σε κείμενο για τρίχρονα παιδάκια να μπερδέψει το τρένο με το τελεφερίκ; :-S

Δεν ξέρω βέβαια πώς ακριβώς το λέγανε στο πρωτότυπο γιατί η συγκεκριμένη σειρά έχει δύσκολη πλοκή και δεν την παρακολουθώ, αλλά ας υποθέσουμε ότι το έλεγαν funicular railway. Μία στις δύο λέξεις την ήξερε ο μεταφραστής, και αυτή μετέφρασε. Νόου πρόμπλεμ. Θα μπορούσε να το πει και σιδηρόδρομο της διασκέδασης. (Fun-icular, you know?)

[selenia]

Εκπομπή Dora The Explorer, κανάλι Star, Σα 27/10 πρωί.

 Συγγνώμη για τη χαζή μου ερώτηση, αλλά πώς στην ευχή μπορεί κάποιος σε κείμενο για τρίχρονα παιδάκια να μπερδέψει το τρένο με το τελεφερίκ; :-S

Μη λαμβάνοντας υπόψη τις.........περίεργες μαμάδες που χώνουν την μύτη τους παντού !!


Για τρίχρονα είναι !!

[elf]

Μη λαμβάνοντας υπόψη τις.........περίεργες μαμάδες που χώνουν την μύτη τους παντού !!


Για τρίχρονα είναι !!

...rien a dire...

[Zazula]

Ρε παιδιά, αν δεν μπορεί κάποιος να μεταφράσει σωστά για τρίχρονα, για ποια ηλικία τελικά μπορεί;

[selenia]

Ρε παιδιά, αν δεν μπορεί κάποιος να μεταφράσει σωστά για τρίχρονα, για ποια ηλικία τελικά μπορεί;

0-6 μηνών (μόνο με μεταπτυχιακό)

[Zazula]

Γυρνώ χθες βράδυ σπίτι, και να σου ανοίγω την τηλεόραση και πέφτω σε ένα Ζαν-Κλοντ-Βανταμικό στο Star. Και η κοτσάνα έρχεται σε dt (καταραμένο ζαζουλοκισμέτ!):

Αεροσκάφη πετούν χαμηλά πάνω από τον ήρωα, και ο συνομιλητής του του εξηγεί ότι ο λόγος για τις χαμηλές πτήσεις είναι πως υπάρχει ένα "σκοπευτήριο" πίσω απ' τους λόφους... όπου ως σκοπευτήριο ο υποτιτλιστής απέδωσε το "bombing range" (πεδίο βολής). Κάτοικοι της Καισαριανής, το νου σας στ' αεροπλάνα! :-)))

Στη συνέχεια παρατήρησα κάτι που θέλω και τη γνώμη σας. Στο έργο γίνονταν διαρκώς αναφορές σε coyote, τα οποία αποδίδονταν "λύκοι". Εγώ θα περίμενα να τα λέει "κογιότ". Άλλωστε, χάρη στον Wile E. Coyote της Warner (Merrie Melodies αρχικά και Looney Tunes στη συνέχεια), το κογιότ το μάθαμε όλοι οι Έλληνες από παιδιά. Εσείς πώς θα το αποδίδατε - κογιότ ή λύκο;

[paraskevi]

Εσείς πώς θα το αποδίδατε - κογιότ ή λύκο;

Κογιότ. Ποιος ξέρει τι είχε στο μυαλό του ο υποτιτλιστής... :-)))

[banned13]

Εσείς πώς θα το αποδίδατε - κογιότ ή λύκο;

Φυσικά και θα το απέδιδα κογιότ. Αν δεν μου άρεσε η λέξη κογιότ και ήθελα καλά και σώνει κάτι πιο κοντινό στα ελληνικά δεδομένα, το λεξικό του in.gr λέει τσακάλι της ΒΔ. Αμερικής.

Εδώ, αγαπητέ Σάκη, θα σου πω μια πραγματική ιστορία, άκρως διδακτική. Όταν ξεκίνησα τον υποτιτλισμό, στην προ Διαδικτύου εποχή, το πρώτο που άρχισα να κάνω, ήταν να αγοράζω διάφορα λεξικά, όσο μου επέτρεπε ο οικογενειακός προϋπολογισμός. Μια μέρα, συνάντησα έναν άλλο υποτιτλιστή στους διαδρόμους της εταιρείας και πιάσαμε την κουβέντα. Τον ρώτησα, λοιπόν, ποια λεξικά έχει. Η απάντηση που πήρα ήταν: ΚΑΝΕΝΑ!
Προφανώς βασιζόταν στο γεγονός ότι ήξερε καλά Αγγλικά και Ελληνικά. Τα λάθη σαν αυτό που ανέφερες πιο πάνω ήταν δεκάδες στους υποτίτλους του.

[user10]

Κογιότ. (Την ίδια απορία είχα κι εγώ χτες βράδυ, μέχρι που γύρισα στο Άλτερ και δεν προλάβαινα τα μαργαριτάρια(

[auditor]

Από τη σειρά DVD για τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο που μοιράζει η κυριακάτικη Καθημερινή:
(Συγκεκριμένα από το κεφάλαιο για την Ιαπωνία, στο dvd με γενικό τίτλο "η πορεία προς τον πόλεμο".)

For the young people of Japan, America was all the rage.

Οι νέοι της Ιαπωνίας ήταν εξοργισμένοι με την Αμερική.

Ακολουθούν σκηνές όπου Ιάπωνες παίζουν μπέιζμπολ, βλέπουν βαριετέ, παίζουν γκολφ, πάνε στον ιππόδρομο (όλα με δυτικά ρούχα) με υπόκρουση το "Cheek to Cheek" σε ιαπωνική διασκευή.

(με μπλε το κομμάτι για το οποίο δεν είμαι και τόσο βέβαιος, μιας και μεταφέρω από μνήμης -- θα το ξανατσεκάρω και θα πω).

@Alexandra: παλιότερα με είχε πάρει τηλέφωνο επιδοξος μεταφραστής για να του στείλω πελάτες. Όταν τον ρώτησα ποια λεξικά χρησιμοποιεί μου είπε: "Δεν χρειάζομαι λεξικά. Ξέρω πάρα πολύ καλά αγγλικά".

[Zazula]

Αλεξάνδρα και Νίκο, συμφωνώ απόλυτα μαζί σας... Η ίδια εταιρεία που θα έδειχνε την έξοδο σε έναν π.χ. ηλεκτρολόγο εάν εμφανιζόταν χωρίς κατσαβίδια, πένσες και άλλα εργαλεία, λέγοντάς του: "εμείς είμαστε σοβαροί και απαιτούμε επαγγελματισμό από τους συνεργάτες μας - σκιτζήδες εδώ δεν περνάνε", μπορεί να θεωρήσει αποδεκτό για έναν μεταφραστή ή υποτιτλιστή να εργάζεται χωρίς εργαλεία (λεξικά), απλώς με τη δήλωσή του ότι "ξέρει καλά αγγλικά"...

[Philip]

The Pallasades shoppping mall in Birmingham.  As you go up the escalator from the main station, a sign says "welcome" in about 20 languages.  Bienvenu, Willkomen, Benvenido, Welkom etc etc.  For the Greek it reads υποδοχή.  This must have been from something like a notice over a reception desk in a hotel.  Anyway, υποδοχή στο Birmingham when you come!

[kapa18]

Τελευταία έχω κολλήσει με το 24. Είμαι, λοιπόν, στον 2ο κύκλο, όπου η Ντέσλερ κανονίζει μια ψιλομπαγαποντιά με τον Αλμέιντα, σχετική με υπολογιστές. Του λέει λοιπόν:

-How will I get through the firewall? (ή κάτι τέτοιο, δεν καλοθυμάμαι)

Υπότιτλος: Πώς θα περάσω απ' το πυρίμαχο τείχος!!!!!!!!!!

Το τείχος-πυρέξ, τώρα και στο δικό σας πισί. Σπεύσατε! Προστατεύει, ζεσταίνει, νοικοκυρεύει!

[mariapar]

Από περιγραφή συσκευής ραδιοφώνου σε διαδικτυακό κατάστημα:

"είναι χαριτωμένο σαν κομμάτι από γρανάζι " 

Ο πειρασμός να ανατρέξω σε αντίστοιχες αγγλόφωνες σελίδες ήταν μεγάλος! Και ιδού τι αλίευσα:

"...is a fun piece of gear"!

[user10]

Αυτό μου θυμίζει το «το μέρος αυτό είναι ζωντανό με [ένα αντικείμενο που δεν το θυμάμαι τώρα]» που άκουσα σε ένα ντοκιμαντέρ του Σκάι με το γνωστό φανταστρουμφικό υποτιτλισμό.