English-Greek translation blunders

[neit8l]

(από ξένη τηλεοπτική σειρά σε κανάλι όπου επανειλημμένα βλέπω ανεκδιήγητες μεταφράσεις. Δε θυμάμαι την ατάκα επακριβώς, αλλά η παράφραση δεν αλλοιώνει το αποτέλεσμα):

Ηθοποιός απροσδόκητα εμφανίζεται ντυμένος με γυναικεία ρούχα, μέικαπ και συναφή. Μετά από μερικές στιγμές αμηχανίας, συνάδελφός του σχολιάζει:

- [...] x percent of Americans cross-dress.

Μετάφραση:

- x τοις εκατό των αμερικάνων φορούν σταυρωτά φορέματα.

[sassa]

Όπως λέμε "κρουαζέ", ε;

Χμμμ...

S.

Πριν από 2-3 ώρες στο ΕΤ1 σε ντοκιμαντέρ για μια έρευνα διπλής δολοφονίας.

Στο δωμάτιο βρέθηκαν αυτά και αυτά και ένα στήριγμα μουσικής (music stand).

[wings]

Ε, καλά, δεν θέλει κι η μουσική ένα στήριγμα ν' ακουμπήσει άμα είναι κουρασμένη; :-)))))))))))

[banned8]

Ε, καλά, δεν θέλει κι η μουσική ένα στήριγμα ν' ακουμπήσει άμα είναι κουρασμένη; :-)))))))))))

Ιδιαίτερα όταν την έχετε κουράσει τόσο πολύ στο άλλο νήμα.

[wings]

Αυτό ήταν χοντρή κακία. Αυτοί που την παραμορφώνουν κάθε μέρα την κουράζουνε.:-)

[user2]

Οι γερανοί ξανάρχονται
(ο πιασάρικος τίτλος δικός μου)

Πριν καιρό έπεσε το μάτι μου στην παρακάτω φράση (σε μεταφρασμένα κείμενα -υλικό αναφοράς- για ένα μικροβιολογικό αναλυτή)

Κρατάτε τους γερανούς καθαρούς όσο λειτουργεί το όργανο.
Το πρωτότυπο ήταν
Keep clear of the cranes when the instrument is running

'Γερανός' είναι ο μηχανικός βραχίονας που παίρνει το δείγμα και το τοποθετεί στην περιοχή ανάλυσης. Το δείγμα μπορεί να είναι μολυσμένο με ο,τιδήποτε. Ο έρμος ο βοηθός τι φταίει να μολυνθεί (προσπαθώντας να ξεσκονίσει το γερανό με το φτερό);

[sassa]

Τα φίδια και οι... ανάγκες τους (!)


Σε γνωστό(;) "πρωτοποριακό πρόγραμμα αμερικανικής παραγωγής", κι αφού η αδρεναλίνη χτύπησε κόκκινο, λέει ένας από τους παίκτες:

                "The snakes were really pissed off"

Μαντέψτε τον υπότιτλο!

               

S.

[NadiaF]

χαχαχαχαχαχαχα... ναι, το είδα και γω, Σάσσα... δεν το μαρτυράω να δούμε ποιος θα το βρει πρώτος... :-))

[user2]

ελάτε, βρε, πείτε μας. Δηλαδή τι μπορεί να έλεγε; τα φίδια κατουρήθηκαν;;

[sassa]

χαχαχαχαχαχαχα... ναι, το είδα και γω, Σάσσα... δεν το μαρτυράω να δούμε ποιος θα το βρει πρώτος... :-))

Εγώ δεν το είδα -δυστυχώς :(
Μου το διηγήθηκε ένας φίλος.

Μη μου πεις ότι είσαι φαν!  Εγώ μια φορά το επιχείρησα και πέτυχα ένα με μια δεξαμενή γεμάτη σκουλήκια.
Μπλιαχ!

S.

[sassa]

ελάτε, βρε, πείτε μας. Δηλαδή τι μπορεί να έλεγε; τα φίδια κατουρήθηκαν;;

Λες να έλεγε κάτι τέτοιο;



S.

[user2]

θα μας πει κάποιος ή να αρχίσω τα χάπια; εεεεε;

[sassa]

θα μας πει κάποιος ή να αρχίσω τα χάπια; εεεεε;

Τα ηρεμηστικά;

[banned8]

Πρέπει να προσέξουμε τη σημασία του "off":
Κατούρησαν και έδιωξαν τα φίδια.
Τα φίδια έφυγαν κατουρημένα επάνω τους.

Κάθε άλλη απόδοση ή είναι σωστή ή εντελώς off.