English-Greek translation blunders

spiros · 343 · 173614

Cafeeine

  • Newbie
  • *
    • Posts: 48
    • Gender:Male
  • Με αγάπη για τα καφεϊνοπαράγωγα
Σάββατο βράδυ πήγα στην παράσταση του Rocky horror picture show στο Απολλων.
Προς το τέλος στο μεγάλο φινάλε, η Σούζαν Σαράντον τραγουδά "It's a gas that Frankie's landed" που σημαίνει Είναι τρέλα που προσγειώθηκε ο Φρανκι και οι υπότιτλοι γράφουν είναι κάποιο αέριο που ο Φράνκι έχει αμόλησει...
Γριμανέλης Γιώργος


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Από σίριαλ του Star την Κυριακή:
I have a sweatshop in my basement. (Το λέει ειρωνικά.)
Μετάφραση:
Έχω γυμναστήριο στο υπόγειό μου.

Πείτε στους δυστυχισμένους που δουλεύουν στα sweatshops για πενταροδεκάρες ότι μάλλον έχουν παρεξηγήσει τις συνθήκες εργασίες τους. Σε γυμναστήριο βρίσκονται και γυμνάζουν τους θωρακικούς τους!



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν αντέχω, δεν κρατιέμαι.

Μόλις το είδα στο Filmnet:

I do not want to make a scene, λέει ο Πρόεδρος.

Υπότιτλος: Δεν θέλω σκηνικά.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821673
    • Gender:Male
  • point d’amour
Source: Νέα, Λόγια[/b] και Αρχαία Ελληνική Γλώσσα, Server Ασκήσεων
Target: Exercises Server of New, Loggias and Ancient Greek language

Source: Πληροφορίες
Target: Informations

For more, check out (or what happens when just anybody in the office "can" translate): http://www.eaglenet.gr/indexen.html

loggia
# noun:   a roofed arcade or gallery with open sides stretching along the front or side of a building; often at an upper level


« Last Edit: 19 Nov, 2005, 13:08:21 by spiros »



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Και με την ευκαιρία να επιδείξω την ενετική Λότζια του Ηρακλείου. Εκεί δίπλα γεννήθηκα και πέρασα τα πρώτα 18 χρόνια της ζωής μου.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821673
    • Gender:Male
  • point d’amour
Φαίνεται από μακριά ότι είσαι από λότζια (όπως λέμε από τζάκι!).
Πώς ένας ευγενής της Κρήτης ξέπεσε στην Αθήνα;


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 821673
    • Gender:Male
  • point d’amour

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Φρέσκο, από ταινία στη ΝΕΤ σήμερα το απόγευμα.

Η κυρία παραπονείται στον άντρα της για τη συμπεριφορά του. Έχουν τέσσερα παιδιά, και τον υποψιάζεται ότι την απάτησε:

I bore your fruit four times
, but you... bla, bla, bla..
Μετάφραση: Έκοψα το φρούτο σου τέσσερις φορές!
[/color]


psifio

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 657
Την Τετάρτη το βράδυ στο Adaptation

-She has a tattoo of a snake eating its tail...
-It's called Uroboros.

Μετάφραση: Το λένε Ουρομπούρους...
« Last Edit: 25 Nov, 2005, 15:32:46 by psifio »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Φρέσκο πράγμα!
Χθες το βράδυ στο Star:

Don't mind him, he's an old drama queen...
Είναι μια γρια δραματουργός (!)

Και προχθές, από ένα μεταμεσονύκτιο σίριαλ, όπου ο "μεταφραστής" δολοφονούσε άσπλαχνα και τα αγγλικά και τα ελληνικά:
Ο Τάδε δεν μερίμνησε τα παιδιά του.
Και
First thing tomorrow morning.
Πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
« Last Edit: 09 Dec, 2005, 08:56:35 by alexandra_k »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Χριστουγεννιάτικη προσφορά από τη λεζάντα των ειδήσεων στο Μέγκα:
:   

Καταργήθηκε το νταμπλ ντοτ φέτος στα κέντρα.

Εσείς μπορείτε να ζήσετε χωρίς το νταμπλ ντοτ; Δεν φτάνει που μας κατάργησαν ψιλές και δασείες και περισπωμένες;


Cafeeine

  • Newbie
  • *
    • Posts: 48
    • Gender:Male
  • Με αγάπη για τα καφεϊνοπαράγωγα
Μα δεν διαβάζεις? Δεν κατσργήθηκε παντού! Μόνο στα κέντρα (των προτάσεων υποθέτω) στο τέλος των προτάσεων ολα οκ!
Γριμανέλης Γιώργος


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Θα έφαγε κλοτσιά. Καλά έλεγε ο Αισχύλος: προς κέντρα μη λάκτιζε.


 

Search Tools