Translation blunder: Both of them were good and kind souls and they will be greatly missed. → Και οι δύο ήταν καλές και ευγενικές ψυχές και θα τους χάσουν πολύ.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824493
    • Gender:Male
  • point d’amour
Με θλίψη και με την ραγισμένη καρδιά ενός πατέρα επιβεβαιώνω την πρόσφατη απώλεια δύο παιδιών μου, του Andy King και του Chaia King. Και οι δύο ήταν καλές και ευγενικές ψυχές και θα τους χάσουν πολύ.
Ο Andy πέθανε απροσδόκητα από καρδιακή προσβολή στις 28 Ιουλίου και η Chaia πέθανε στις 20 Αυγούστου, λίγο μετά τη διάγνωση καρκίνου του πνεύμονα.
Η απώλεια τους αισθάνεται τόσο εκτός λειτουργίας. Κανένας γονέας δεν πρέπει να θάβει ένα παιδί.
Η οικογένειά μου και σας ευχαριστώ για την έκπληξη των ευγενικών συναισθημάτων και των ευχών σας. Σε αυτήν τη στιγμή, χρειαζόμαστε λίγο χρόνο και απόρρητο για να θεραπεύσουμε.
https://www.in.gr/2020/08/23/life/larry-king-tragodia-gia-ton-parousiasti-pethanan-dyo-paidia-tou-mesa-se-liges-evdomades/


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72542
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μηχανική μετάφραση;

Και δεν μπορούμε να γελάσουμε γιατί η είδηση είναι θλιβερή.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824493
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το θλιβερό σε αυτήν την υπόθεση είναι πώς ένας μεγάλος δημοσιογραφικός οργανισμός χρησιμοποιεί μηχανική μετάφραση για τέτοια θέματα.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72542
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου και αυτό ακριβώς εννοούσα. Και σιγά τις τρεις αράδες που είχαν για μετάφραση.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



 

Search Tools