Γεια σου, Στέλιο, και καλώς ήλθες.
Μια πρώτη απάντηση, στο κύριο ερώτημά σου: Θα απευθυνθείς στον εκδότη του πρωτοτύπου, γιατί αυτή τη στιγμή δεν ξέρεις σε ποιον άλλο να απευθυνθείς. Η διάθεση των δικαιωμάτων για τη μετάφραση μπορεί να μη γίνεται από τον ίδιο τον εκδότη, αλλά δεν ξέρεις και ποιος άλλος μπορεί να τα έχει (συνήθως κάποιος ατζέντης που διακινεί πολλά βιβλία μαζί). Στις επιστολές αργούν να απαντήσουν. Ίσως θα είναι πιο γρήγορο να βρεις κάποιο τηλέφωνο στις σελίδες του εκδότη για το τμήμα που διαχειρίζεται τα Rights. Ρώτα τους αν τα διαχειρίζονται αυτοί, αν μπορούν να σου πουν στο τηλέφωνο ή θα πρέπει να τους γράψεις· αν όχι αυτοί, σε ποιον πρέπει να απευθυνθείς. Σε προσωπικό μήνυμα, ίσως να μπορώ να σου απαντήσω ποιος Έλληνας εκδότης είναι πιθανό να έχει πάρει τα δικαιώματα. Τα άλλα τα βλέπουμε στη συνέχεια.
Και για να θυμηθούμε το ανέκδοτο: Αφού σε χαλάει, τι το κάνεις; Οι περισσότεροι που μεταφράζουν για το ελληνικό εκδοτικό κύκλωμα με τα «φιστίκια» που πληρώνει, απ' αυτό το μεράκι την έχουν πάθει τη ζημιά.