Αγγλοελληνικό και ελληνοαγγλικό γλωσσάριο όρων της πανδημίας COVID-19 (ΕΛΕΤΟ) + βάση MultiTerm/SDL Studio

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 818337
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αγγλοελληνικό και ελληνοαγγλικό γλωσσάριο όρων της πανδημίας COVID-19 (pdf από την ΕΛΕΤΟ)
COVID19 Algolysis Data Platform
Ελληνογαλλικό γλωσσάριο των όρων πανδημίας COVID-19 (Γαλλικά, Ελληνικά, glossaire, Français, Grec) + μετατροπή σε ορολογική βάση MultiTerm/SDL Studio

Μπορείτε να βρείτε εδώ και την επεξεργασμένη έκδοση (6) του αγγλοελληνικού γλωσσαρίου (1005 όροι, 28/1/2021) ειδικά για MultiTerm/SDL Studio. Για παράδειγμα, ο όρος με τη μορφή:

voluntarily present oneself for testing -> προσέρχομαι/παρουσιάζομαι αυτοβούλως/εκουσίως/οικειοθελώς/εθελοντικά για δοκιμή/έλεγχο

Μετατράπηκε σε ξεχωριστά συνώνυμα:

προσέρχομαι αυτοβούλως για δοκιμή
παρουσιάζομαι αυτοβούλως για δοκιμή
προσέρχομαι εκουσίως για δοκιμή
παρουσιάζομαι εκουσίως για δοκιμή
προσέρχομαι οικειοθελώς για δοκιμή
παρουσιάζομαι οικειοθελώς για δοκιμή
προσέρχομαι εθελοντικά για δοκιμή
παρουσιάζομαι εθελοντικά για δοκιμή
προσέρχομαι αυτοβούλως για έλεγχο
παρουσιάζομαι αυτοβούλως για έλεγχο
προσέρχομαι εκουσίως για έλεγχο
παρουσιάζομαι εκουσίως για έλεγχο
προσέρχομαι οικειοθελώς για έλεγχο
παρουσιάζομαι οικειοθελώς για έλεγχο
προσέρχομαι εθελοντικά για έλεγχο
παρουσιάζομαι εθελοντικά για έλεγχο




14-day quarantineκαραντίνα 14 ημερών
Accident & Emergency Dept, A&EΤμήμα Επειγόντων Περιστατικών, ΤΕΠ
active caseενεργό κρούσμα
acute respiratory distress syndromeσύνδρομο οξείας αναπνευστικής δυσχέρειας
acute respiratory infection, ARIοξεία λοίμωξη του αναπνευστικού, οξεία αναπνευστική λοίμωξη
adenovirus 26αδενοϊός 26
adenovirus 5αδενοϊός 5
adenovirusαδενοϊός
adherence to chronic medication regimenσυμμόρφωση στη χρόνια φαρμακευτική αγωγή
adherence to parentsπροσκόλληση στους γονείς
administer intramuscularlyχορηγώ ενδομυϊκά
administrative sanctionsδιοικητικές κυρώσεις
advanced healthcare systemπροηγμένο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης
advice for travellersοδηγίες για ταξιδιώτες
aerosolαερόλυμα
afebrileαπύρετος
age distribution of casesηλικιακή κατανομή κρουσμάτων
age distribution of confirmed casesηλικιακή κατανομή των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων
age groupηλικιακή ομάδα
age-disaggregated dataηλικιακά αναλυμένα δεδομένα, ηλικιακά αναλυτικά δεδομένα, ηλικιακά αποσυγκεντρωτικά δεδομένα
age-expected CFRαναμενόμενος κατά ηλικία CFR
age-specific CFRειδικός κατά ηλικία CFR
age-specific share of casesειδικό κατά ηλικία μερίδιο κρουσμάτων
age-standardized CFRτυποποιημένος κατά ηλικία CFR
aggregate dataαθροιστικά δεδομένα, συγκεντρωτικά δεδομένα
airborne infectionαερόφερτη λοίμωξη, αερομεταδιδόμενη λοίμωξη, αερογενής λοίμωξη {ατυχής όρος}
airborne precautionsπροφυλάξεις έναντι αερόφερτων
airborne transmissionαερόφερτη μετάδοση
airport ground personnelπροσωπικό εδάφους αεροδρομίων
airport health authorityυγειονομική αρχή αεροδρομίου
airport health check stationαεροϋγειονομείο
airport health supervisorυγειονομικός υπεύθυνος αεροδρομίου
alcohol anticepticαλκοολούχο αντισηπτικό
alcohol solutionαλκοολούχο διάλυμα
alternative communication modesεναλλακτικοί τρόποι επικοινωνίας
ambient temperatureθερμοκρασία περιβάλλοντος
amplification of viral spreadενίσχυση εξάπλωσης του ιού
anatomic pathologistπαθολογοανατόμος
anatomic pathologyπαθολογοανατομία
animal-to-human transmissionμετάδοση από ζώο σε άνθρωπο
announcement of casesανακοίνωση κρουσμάτων
antibody testδοκιμή αντισωμάτων, δοκιμασία αντισωμάτων, τεστ αντισωμάτων
antibody to SARS-CoV-2, antibody to severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (substance), antibody to severe acute respiratory syndrome coronavirus 2αντίσωμα κατά του SARS-CoV-2, αντίσωμα κατά του κορονοϊού 2 σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (ουσία), αντίσωμα κατά του κορονοϊού 2 σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου
anticipate the likely CFRπρολαμβάνω τον ενδεχόμενο CFR
anticoagulantαντιπηκτικό
antigen of SARS-CoV-2, antigen of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (substance), antigen of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2αντιγόνο του SARS-CoV-2, αντιγόνο του κορονοϊού 2 σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (ουσία), αντιγόνο του κορονοϊού 2 σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου
antipyreticαντιπυρετικό
antisepticαντισηπτικό
antiviral drugαντιιικό φάρμακο
arbidol (broad-spectrum antiviral drug)arbidol {αντιιικό ευρέος φάσματος}
area designated for the accommodation of patients with contagious diseasesειδικά διαμορφωμένος χώρος υποδοχής ασθενών με μεταδοτικό νόσημα
arterial hypertensionαρτηριακή υπέρταση
arthralgia, joint painαρθραλγία, πόνος αρθρώσεων
artificial intelligence algorithm, AI algorithmαλγόριθμος τεχνητής νοημοσύνης, αλγόριθμος AI
artificial intelligenceτεχνητή νοημοσύνη
assembliesσυναθροίσεις
asymptomatic caseασυμπτωματικό κρούσμα
asymptomatic COVID-19 caseασυμπτωματικό κρούσμα COVID-19
asymptomatic incubation periodασυμπτωματική περίοδος επώασης
asymptomatic transmissionασυμπτωματική μετάδοση
asymptomaticασυμπτωματικός
attend intervention programmeπαρακολουθώ πρόγραμμα παρέμβασης
average ageμέση ηλικία
aviptadilαβιπταντίλη
avoiding close contact (handshaking, hugging and kissing)αποφυγή στενής επαφής (χειραψίες, αγκαλιές και φιλιά)
avoiding contact with persons showing infection symptomsαποφυγή επαφής με άτομα που έχουν συμπτώματα λοίμωξης
avoiding direct exposure to media for younger kidsαποφυγή απευθείας έκθεσης των μικρών παιδιών στα μέσα ενημέρωσης
avoiding touching eyes, nose and mouthαποφυγή αγγίγματος ματιών, μύτης και στόματος
avoiding touching the faceαποφυγή αγγίγματος του προσώπου
bacterial spreadδιασπορά βακτηρίων
balanced dietισορροπημένη διατροφή
ban on large gatheringsαπαγόρευση μεγάλων συγκεντρώσεων
ban on non-essential movementαπαγόρευση μη απαραίτητης μετακίνησης, απαγόρευση μη ουσιώδους μετακίνησης, απαγόρευση άσκοπης μετακίνησης
bankτράπεζα
barber-shopκουρείο
basic reproduction number, R0βασικός αριθμός αναπαραγωγής, R0
beauty salonκέντρο αισθητικής
behavioral difficultyδυσκολία συμπεριφοράς
biological fluid, biofluid {saliva, blood etc.}βιολογικό υγρό {σάλιο, αίμα κ.α.}
blood plasmaπλάσμα του αίματος
blood pressure gaugeπιεσόμετρο
blowing one’s noseφύσημα της μύτης
booster dose of adenovirus 5ενισχυτική δόση με τον αδενοϊό 5
booster vaccineενισχυτικό εμβόλιο
border stationσυνοριακός σταθμός
bottom of the maskκάτω μέρος της μάσκας
bronchoscopeβρογχοσκόπιο
bronchoscopyβρογχοσκόπηση
build immunityαναπτύσσω ανοσία, «χτίζω» ανοσία
Burdenko Central Military Clinical HospitalΚεντρικό Στρατιωτικό Κλινικό Νοσοκομείο Burdenko
cafeteriaκαφετέρια, καφετερία
cancerκαρκίνος
cardiac magnetic tomographyμαγνητική τομογραφία καρδιάς
cardiopulmonary resuscitationκαρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση
cardiotoxicκαρδιοτοξικό
cardiotoxicityκαρδιοτοξικότητα
cardiovascular diseaseκαρδιαγγειακό νόσημα
caregiverφροντιστής, άτομο που φροντίζει ασθενή
case cluster, cluster of casesσυστάδα κρουσμάτων, συρροή κρουσμάτων
case definitionορισμός κρούσματος
case fatality rate, case fatality ratio, CFRδείκτης θνητότητας κρουσμάτων
caseκρούσμα, περιστατικό
cash deskταμείο
catering sectorτομέας εστίασης
cell deathκυτταρικός θάνατος
central political priorityκεντρική πολιτική προτεραιότητα
Centres for Disease Prevention and Control, CDCΚέντρα Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, CDC
chain of transmission of infectionαλυσίδα μετάδοσης της λοίμωξης
child and adolescent mental health specialistειδικός ψυχικής υγείας παιδιών και εφήβων
child mental healthψυχική υγεία του παιδιού
child’s social relations networkδίκτυο των κοινωνικών σχέσεων του παιδιού
child’s therapistθεραπευτής του παιδιού
child–parents communicationεπικοινωνία του παιδιού με τους γονείς του
children’s imaginationφαντασία των παιδιών
children’s staying with their family and parentsπαραμονή των παιδιών κοντά στην οικογένεια και τους γονείς τους
China’s National Health CommissionΕθνική Επιτροπή Υγείας της Κίνας
Chinese vaccine from CanSino Biologics Inc.κινεζικό εμβόλιο της CanSino Biologics Inc.
chloroquine phosphateφωσφορική χλωροκίνη
chronic care facilitiesιδρύματα χρονίως πασχόντων
chronic heart diseaseχρόνιο καρδιακό νόσημα, χρόνια καρδιοπάθεια
chronic kidney diseaseχρόνια νεφροπάθεια
chronic lung diseaseχρόνια πνευμονοπάθεια
chronic medication regimenχρόνια φαρμακευτική αγωγή
chronic pulmonary diseaseχρόνια πνευμονοπάθεια
chronic respiratory diseaseχρόνιο αναπνευστικό νόσημα
cinemaκινηματογράφος
classroomαίθουσα διδασκαλίας
cleaning and disinfection of surfacesκαθαρισμός και απολύμανση επιφανειών
clinical conditionκλινική εικόνα
clinical dataκλινικά δεδομένα
clinical monitoringκλινική παρακολούθηση
clinical presentationκλινική εικόνα
clinical sampleκλινικό δείγμα
clinical studyκλινική μελέτη
clinical treatmentκλινική θεραπεία
clinical trialκλινική δοκιμή
close contact (handshaking, hugging and kissing)στενή επαφή (χειραψίες, αγκαλιές και φιλιά)
close contact with a confirmed caseστενή επαφή με επιβεβαιωμένο κρούσμα
close contact with peopleσυγχρωτισμός
close contactστενή επαφή
close down all non-essential shopsκλείσιμο όλων των μη απαραίτητων καταστημάτων, κλείσιμο όλων των μη ουσιωδών καταστημάτων
closed communityκλειστή κοινότητα
closed environmentκλειστό περιβάλλον
closing schools and other institutionsκλείσιμο των σχολείων και λοιπών ιδρυμάτων
cloth face coverυφασμάτινη μάσκα προσώπου, πάνινη μάσκα προσώπου
cluster of pneumoniaσυστάδα κρουσμάτων πνευμονίας, συρροή κρουσμάτων πνευμονίας
coinfectionσυλλοίμωξη
colchicineκολχικίνη
common coldκοινό κρυολόγημα
common detergentκοινό απορρυπαντικό
common disinfectantκοινό απολυμαντικό
communicable diseaseμεταδοτική νόσος
communication via telephone, social media, teleconferencingεπικοινωνία μέσω τηλεφώνου, μέσων κοινωνικής δικτύωσης, τηλεδιασκέψεων
communication with a physicianεπικοινωνία με ιατρό
community dispersionδιασπορά στην κοινότητα
community immunity, herd immunityανοσία κοινότητας, συλλογική ανοσία, ανοσία αγέλης
community spreadεξάπλωση στην κοινότητα
community transmissionμετάδοση στην κοινότητα
communityκοινότητα
complementary measureσυμπληρωματικό μέτρο
complicationεπιπλοκή
computing cloudυπολογιστικό νέφος
concealing the crisisαπόκρυψη της κρίσης
confirmed case of COVID-19επιβεβαιωμένο κρούσμα της COVID-19
confirmed case of infectionεπιβεβαιωμένο κρούσμα λοίμωξης
confirmed infectionεπιβεβαιωμένη λοίμωξη
contact in an aircraft sitting within two seats (in any direction) of the COVID-19 caseταξιδιώτης στο ίδιο αεροσκάφος που κάθεται σε απόσταση δύο θέσεων (προς οποιαδήποτε κατεύθυνση) από περιστατικό COVID-19
contact precautionsπροφυλάξεις επαφής
contact tracingιχνηλάτηση επαφών
contact transmissionμετάδοση (μέσω) επαφής
contact with animalsεπαφή με ζώα
contact with high risk group personsεπαφή με άτομα που ανήκουν στις ευπαθείς ομάδες
contactεπαφή
contagiousμεταδοτικός
contagiousnessμεταδοτικότητα
containment eventενέργεια θωράκισης, ενέργεια αναχαίτισης
containmentθωράκιση, αναχαίτιση
contaminated itemμολυσμένο αντικείμενο
contaminated surfaceμολυσμένη επιφάνεια
contaminated wasteμολυσματικά απορρίμματα
contaminationμόλυνση1
control arm, control groupομάδα ελέγχου
controlled exposure to mediaελεγχόμενη έκθεση σε μέσα
co-passengerσυνεπιβάτης
cordon sanitaireυγειονομική ζώνη
coronaphobiaκορονοφοβία
coronary arteryστεφανιαία αρτηρία
coronavirus caseκρούσμα κορονοϊού
coronavirus strain, strain of coronavirusστέλεχος κορονοϊού
coronavirusκορονοϊός, κοροναϊός, κορωνοϊός, κορωναϊός
coronavirus’s aggressivenessεπιθετικότητα του κορονοϊού
cotton clothβαμβακερό ύφασμα
cotton fabricβαμβακερό ύφασμα
cough inside one’s elbowβήχω στον αγκώνα μου
cough, coughingβήχας
country's entry pointsσημεία εισόδου στη χώρα, πύλες εισόδου στη χώρα
covering cough or sneeze with tissue paperκάλυψη του βήχα ή του φτερνίσματος με χαρτομάντιλο
covid kiss, post-covid kissκορονοφιλί, κορωνοφιλί
covid measuresμέτρα κατά της COVID-19, κορονόμετρα, κορωνόμετρα
COVID-19 case fatality rate, COVID-19 CFRδείκτης θνητότητας κρουσμάτων COVID-19, CFR της COVID-19
COVID-19 case fatalityθνητότητα κρουσμάτων COVID-19
COVID-19 deathθάνατος από COVID-19
COVID-19 epidemicεπιδημία COVID-19
COVID-19 infectionλοίμωξη (από) COVID-19
COVID-19 pandemicπανδημία COVID-19
COVID-19 patientασθενής με COVID-19
COVID-19 vaccineεμβόλιο κατά της COVID-19, εμβόλιο COVID-19
COVID-19, disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (disorder), disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2COVID-19, ασθένεια/νόσος προκαλούμενη από κορονοϊό 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (διαταραχή), ασθένεια/νόσος προκαλούμενη από κορονοϊό 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο
covidiotκορονοηλίθιος, κορονόβλακας
crew memberμέλος πληρώματος
critical cases in hospitalνοσηλευόμενοι σε κρίσιμη κατάσταση
critical conditionκρίσιμη κατάσταση (υγείας)
critical periodκρίσιμη περίοδος
crowded open spacesανοιχτοί χώροι με συγχρωτισμό
cumulative distribution of confirmed casesαθροιστική κατανομή των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων
daily changeημερήσια μεταβολή
daily distribution of confirmed casesημερήσια κατανομή των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων
daily epidemiological surveillance reportημερήσια έκθεση επιδημιολογικής επιτήρησης
death tollφόρος αίματος
deathθάνατος
deaths of COVID-19 per million peopleθάνατοι από COVID-19 ανά εκατομμύριο ανθρώπων
deaths per million peopleθάνατοι ανά εκατομμύριο ανθρώπων
declare the suspected caseδηλώνω το ύποπτο κρούσμα
definition of COVID-19 caseορισμός κρούσματος COVID-19
demographic studyδημογραφική μελέτη
denying the gravity of the pandemicάρνηση της βαρύτητας της πανδημίας
detect the virusανιχνεύω τον ιό
detected caseανιχνευμένο κρούσμα
detection of casesανίχνευση κρουσμάτων, ανίχνευση περιστατικών
detergentαπορρυπαντικό
deteriorating epidemiological situationεπιδεινούμενη επιδημιολογική κατάσταση
develop antibodiesαναπτύσσω αντισώματα
develop symptoms of infectionεμφανίζω συμπτώματα λοίμωξης
developmental difficultyαναπτυξιακή δυσκολία
dexamethasoneδεξαμεθαζόνη
diabetes mellitusσακχαρώδης διαβήτης
diagnosed caseδιαγνωσμένο κρούσμα
diagnostic laboratoryδιαγνωστικό εργαστήριο
difficulty breathing, dyspneaδυσκολία στην αναπνοή, δύσπνοια
direct contact transmissionμετάδοση (μέσω) άμεσης επαφής
direct contact with infectious secretions of a COVID-19 caseάμεση επαφή με μολυσματικές εκκρίσεις περιστατικού COVID-19
direct contactάμεση επαφή
direct physical contact with a COVID- 19 caseάμεση σωματική επαφή με περιστατικό COVID-19
disabling the coronavirus' specific proteinsαδρανοποίηση των ειδικών πρωτεϊνών του κορονοϊού
disease controlέλεγχος της νόσου
disease incubation periodχρόνος επώασης της νόσου
disease incubationεπώαση της νόσου
disinfectαπολυμαίνω
disinfectantαπολυμαντικό
disinfectionαπολύμανση
display of symptomsεμφάνιση συμπτωμάτων
display signs and symptoms indicative of ARIεμφανίζω σημεία και συμπτώματα συμβατά με οξεία αναπνευστική λοίμωξη
disposable glovesγάντια μιας χρήσης
domestic case, non-visitor caseεγχώριο κρούσμα, μη εισαγόμενο κρούσμα
dose dependent responseδοσοεξαρτώμενη απόκριση
droplet precautionπροφύλαξη από σταγονίδια
droplet transmissionμετάδοση (μέσω) σταγονιδίων
dry coughξηρός βήχας
dyspnea, difficulty breathingδύσπνοια, δυσκολία στην αναπνοή
early detectionέγκαιρη ανίχνευση
economic recoveryοικονομική ανάκαμψη
educational activityεκπαιδευτική δραστηριότητα
educational type activityδραστηριότητα με εκπαιδευτικό χαρακτήρα
effective preventionαποτελεσματική πρόληψη
effective reproduction number, Rtενεργός αριθμός αναπαραγωγής, Rt
effective vaccineαποτελεσματικό εμβόλιο
elbow touch, elbow bump, elbow shakeαγκωναψία
elderly people, eldersηλικιωμένα άτομα, ηλικιωμένοι
e-learningηλ-μάθηση, ηλεκτρονική μάθηση
elicit neutralizing antibodiesεγείρω την παραγωγή εξουδετερωτικών αντισωμάτων
embarkation spaceχώρος επιβίβασης
emotional expressionέκφραση συναισθημάτων
emotional managementδιαχείριση συναισθημάτων
empirical treatmentεμπειρική θεραπεία
enclosed public spaceκλειστός δημόσιος χώρος
enclosed spaceκλειστός χώρος
encouraging social distancingενθάρρυνση της κοινωνικής αποστασιοποίησης
encouraging working from homeενθάρρυνση της εργασίας από το σπίτι
endemic virusενδημικός ιός
endothelial damageκαταστροφή του ενδοθηλίου
endotheliumενδοθήλιο
enhancing EU economic and industrial resilience and sovereigntyενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής και βιομηχανικής επανατακτικότητας και κυριαρχίας
entertainment sectorτομέας ψυχαγωγίας
entry screeningδιαλογή εισόδου
epidemic curve, epi curveεπιδημιακή καμπύλη, επιδημική καμπύλη
epidemic outbreakέκρηξη επιδημίας, ξέσπασμα επιδημίας
epidemicεπιδημία
epidemicεπιδημικός, επιδημιακός
epidemiological data, epidemiology dataεπιδημιολογικά δεδομένα
epidemiological indexεπιδημιολογικός δείκτης
epidemiological loadεπιδημιολογικό φορτίο
epidemiological studyεπιδημιολογική μελέτη
epidemiological surveillance reportέκθεση επιδημιολογικής επιτήρησης
epidemiological surveillanceεπιδημιολογική επιτήρηση
epidemiologicalεπιδημιολογικός
epidemiology dataεπιδημιολογικά δεδομένα
epidemiologyεπιδημιολογία
established safety proceduresπροκαθορισμένες διαδικασίες ασφαλείας
EU health strategyστρατηγική υγείας της ΕΕ
EU Recovery FundΕυρωπαϊκό Ταμείο Ανάκαμψης, Ευρωενωσιακό Ταμείο Ανάκαμψης
European Centre for Disease Prevention and Control, European CDCΕυρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, ECDC
European Mortality Monitoring, EuroMOMOΕυρωπαϊκή Παρακολούθηση της Θνησιμότητας, EuroMOMO
European recovery from coronavirus crisisευρωπαϊκή ανάκαμψη από την κρίση του κορονοϊού
EVA algorithmαλγόριθμος EVA, αλγόριθμος ΕΥΑ
EVA projectέργο EVA, έργο ΕΥΑ
eventsεκδηλώσεις
example for imitationπρότυπο μίμησης
exhalingεκπνοή
exponential growth in case numbersεκθετική αύξηση του αριθμού κρουσμάτων
exponential growth rateεκθετικός ρυθμός αύξησης
exposure to a pathogenέκθεση σε παθογόνο
exposure to SARS-CoV-2, exposure to severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (event), exposure to severe acute respiratory syndrome coronavirus 2έκθεση σε SARS-CoV-2, έκθεση σε κορονοϊό 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (συμβάν), έκθεση σε κορονοϊό 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο
extensive exposureεκτεταμένη έκθεση
extracurricular group activitiesεξωσχολικές ομαδικές δραστηριότητες
extubationαποσωλήνωση, αποδιασωλήνωση
eye protectionοφθαλμική προστασία
face mask with rubber bandsμάσκα με ελαστικούς ιμάντες
face mask with tiesμάσκα με κορδόνια
face protectionπροστασία προσώπου
face shieldπροσωπίδα, ασπίδα προσώπου
facemask meant for a healthcare workerμάσκα προσώπου για υγειονομικό προσωπικό
face-to-face contact with a COVID-19 case within 2 metres and > 15 minutesεπαφή πρόσωπο με πρόσωπο με περιστατικό COVID-19 σε απόσταση μικρότερη των 2 μέτρων και για περισσότερο από 15 λεπτά
fatal infectionθανατηφόρος λοίμωξη
fatality rateδείκτης θνητότητας
fatalityθνητότητα
fatigueκαταβολή
fearφόβος
fecesκόπρανα
feverπυρετός
financial assistanceχρηματοοικονομική βοήθεια
fineπρόστιμο
first COVID-19 deathπρώτος θάνατος από COVID-19
first dose of adenovirus 26πρώτη δόση με τον αδενοϊό 26
first line of defense against infectionsπρώτη γραμμή άμυνας κατά των λοιμώξεων
flatten the curve, plank the curve {Ca}απλώνω την καμπύλη, οριζοντιώνω την καμπύλη, χαμηλώνω την καμπύλη {Ca}
flattening the curve of the pandemicάπλωμα της καμπύλης της πανδημίας
flattening the curveάπλωμα της καμπύλης
fluid repellentυγροαπωθητικό
focus of transmissionεστία μετάδοσης
foot shake, foot-to-foot greeting, foot tap, Wuhan shakeποδαψία
free-time managementδιαχείριση ελεύθερου χρόνου
freezing or deep-freezing conditionsσυνθήκες ψύξης ή κατάψυξης
French–German Initiative for the European recovery from coronavirus crisisΓαλλογερμανική Πρωτοβουλία για την ευρωπαϊκή ανάκαμψη από την κρίση του κορονοϊού
front of the maskμπροστινό μέρος της μάσκας
front-line staffπροσωπικό πρώτης γραμμής
future perspectiveπροοπτική για το μέλλον
Gamaleya Institute of Epidemiology and Microbiology {in Moscow}Ινστιτούτο Επιδημιολογίας και Μικροβιολογίας Gamaleya {στη Μόσχα}
gameπαιχνίδι
garbage bagσακούλα απορριμμάτων
gatheringsσυγκεντρώσεις
gender of COVID-19 fatalitiesφύλο των θανόντων από COVID-19
general measures for prevention of infection transmissionγενικά μέτρα πρόληψης μετάδοσης λοιμώξεων
geographical dispersionγεωγραφική διασπορά
geographical distributionγεωγραφική κατανομή
geographical spreadγεωγραφική εξάπλωση
good hygiene practiceκαλή τήρηση των μέτρων υγιεινής
good sleep hygieneκαλή υγιεινή ύπνου
gradual lifting of measuresσταδιακή άρση των μέτρων
gradual return to normalcyσταδιακή επιστροφή στην κανονικότητα
gradually building immunityσταδιακή ανάπτυξη ανοσίας, σταδιακό «χτίσιμο» ανοσίας
gravity of the pandemicβαρύτητα της πανδημίας
Greek national health system, ESYΕθνικό Σύστημα Υγείας, ΕΣΥ
groceryπαντοπωλείο
group of virusesομάδα ιών
guidelinesκατευθυντήριες οδηγίες
hair salonκομμωτήριο
hand disinfectantαπολυμαντικό χεριών
hand hygieneυγιεινή των χεριών
hand sanitizerαπολυμαντικό χεριών
hand washingπλύσιμο χεριών
handle specimens from COVID-19 casesχειρίζομαι κλινικά δείγματα από περιστατικά COVID-19
handle the crisisδιαχειρίζομαι την κρίση
handling of suspected case of COVID- 19διαχείριση ύποπτου κρούσματος COVID-19
handling of suspected case of new coronavirus SARS-CoV-2 infectionδιαχείριση ύποπτου κρούσματος με λοίμωξη από το νέο κορονοϊό SARS–CoV-2
haphephobia, haptephobia, haptophobiaαπτοφοβία, αφηφοβία
health conditionκατάσταση υγείας
health servicesυπηρεσίες υγείας
health structureδομή υγείας
healthcare crisisκρίση υγειονομικής περίθαλψης
healthcare personnelπροσωπικό υπηρεσιών υγείας
healthcare professionalεπαγγελματίας υγείας
healthcare protocolυγειονομικό πρωτόκολλο
health-care service provisionπαροχή υπηρεσιών υγείας
healthcare system capacityδυναμικότητα συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, δυναμικότητα συστήματος υγείας
healthcare system saturation thresholdκατώφλιο κορεσμού συστήματος υγείας, όριο κορεσμού συστήματος υγείας
healthcare system saturationκορεσμός συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, κορεσμός συστήματος υγείας
healthcare systemσύστημα υγειονομικής περίθαλψης, σύστημα υγείας
healthcare unitμονάδα υπηρεσιών υγείας, υγειονομική μονάδα
healthcare worker, HCWεπαγγελματίας υγείας
healthy adultυγιής ενήλικας
heart complicationκαρδιακή επιπλοκή
herd immunity, community immunityανοσία αγέλης, ανοσία κοινότητας
high protection mask with an exhaling valveμάσκα υψηλής αναπνευστικής προστασίας με βαλβίδα εκπνοής
high protection mask without an exhaling valveμάσκα υψηλής αναπνευστικής προστασίας χωρίς βαλβίδα εκπνοής
high riskυψηλή διακινδύνευση
high-protection mask (FFP3)μάσκα υψηλής αναπνευστικής προστασίας (FFP3)
high-risk groupομάδα υψηλής διακινδύνευσης, ομάδα υψηλού κινδύνου, ευπαθής ομάδα
HIV diseaseνόσος HIV
home careφροντίδα στο σπίτι
Hospital Infections Control CommitteeΕπιτροπή Νοσοκομειακών Λοιμώξεων
hospital waiting roomαίθουσα αναμονής νοσοκομείου
hospitalνοσοκομείο
hospitalizationνοσηλεία
hospitalizedνοσηλευόμενος
host cellκύτταρο ξενιστής
household chlorine solutionδιάλυμα οικιακής χλωρίνης
hygiene measureμέτρο υγιεινής
hyper-inflammatory syndromeυπερφλεγμονώδες σύνδρομο
hypoxemiaυποξαιμία, υποξυγοναιμία
hypoxiaυποξία
identification of suspected casesαναγνώριση ύποπτων κρουσμάτων
immediate oxygen therapyάμεση οξυγονοθεραπεία
immune systemανοσοποιητικό σύστημα
immunityανοσία
immunodeficiencyανοσοανεπάρκεια
immunological memory, immune memory, immunomemoryανοσιακή μνήμη
immunoresponse, immune responseανοσοαπόκριση, ανοσολογική απόκριση
immunosuppression, immunodepressionανοσοκαταστολή
implementation of measures against spread of the diseaseεφαρμογή μέτρων πρόληψης εξάπλωσης της νόσου
implementing standard precautionsεφαρμογή βασικών προφυλάξεων
imported caseεισαγόμενο κρούσμα
in vitro studyμελέτη in vitro
incubation periodπερίοδος επώασης
incubationεπώαση
index caseαρχικό κρούσμα, κρούσμα δείκτης
indication of transmissionένδειξη μετάδοσης
indirect contact transmissionμετάδοση (μέσω) έμμεσης επαφής
infectμολύνω
infected personμολυσμένο άτομο
infectiologist, infectologist, infectious disease physician, infectious disease specialistλοιμωξιολόγος
infectiology, infectologyλοιμωξιολογία
infection fatality ratio, IFRδείκτης θνητότητας λοίμωξης
infection prevention and control, IPCπρόληψη και έλεγχος λοίμωξης
infection severityβαρύτητα της λοίμωξης, σοβαρότητα της λοίμωξης
infection trajectoryτροχιά μόλυνσης
infection1μόλυνση2
infection2λοίμωξη
infective patientμεταδοτικός ασθενής
influenza vaccineαντιγριπικό εμβόλιο
inhaled interferon-alpha, IFN-αιντερφερόνη-α υπό μορφή εισπνοών, IFN-α υπό μορφή εισπνοών
inpatient careενδονοσοκομειακή φροντίδα, ενδονοσοκομειακή περίθαλψη
inside the elbowμε το εσωτερικό του αγκώνα
intense emotional responseέντονη συναισθηματική αντίδραση
intensifying controlsεντατικοποίηση των ελέγχων
intensive care unit, ICUμονάδα εντατικής θεραπείας, ΜΕΘ
intensive careεντατική θεραπεία
interferonιντερφερόνη
interpret factsερμηνεύω τα γεγονότα
intervention programmeπρόγραμμα παρέμβασης
intubateδιασωληνώνω, ενσωληνώνω
intubatedδιασωληνωμένος, ενσωληνωμένος
intubationδιασωλήνωση, ενσωλήνωση
isolation at homeαπομόνωση στο σπίτι
isolation at the hospitalαπομόνωση στο νοσοκομείο
isolation measureμέτρο απομόνωσης
isolationαπομόνωση
isopropyl alcoholισοπροπυλική αλκοόλη
Johnson & Johnson vaccineεμβόλιο της Johnson & Johnson
lab testεργαστηριακή δοκιμή, εργαστηριακή δοκιμασία, εργαστηριακό τεστ
laboratory confirmationεργαστηριακή επιβεβαίωση
laboratory confirmed case, laboratory- confirmed caseεργαστηριακά επιβεβαιωμένο κρούσμα
laboratory investigationεργαστηριακός έλεγχος
laboratory sampleεργαστηριακό δείγμα
laboratory testingεργαστηριακές δοκιμές, εργαστηριακή δοκιμασία, εργαστηριακά τεστ
laboratory workerεργαζόμενος σε εργαστήριο
large urban centreμεγάλο αστικό κέντρο
lethality of COVID-19φονικότητα της COVID-19
lifting of measuresάρση μέτρων
limiting the spread of the virusπεριορισμός της εξάπλωσης του ιού
limits on crowd sizeόρια στο πλήθος ατόμων
linear scaleγραμμική κλίμακα
linenλινό ύφασμα
live contactδιά ζώσης επαφή
local epidemicτοπική επιδημία
local lockdownτοπικό (γενικό) κλείσιμο
local transmissionτοπική μετάδοση
lockdown {n.}γενικό κλείσιμο
lockdown {v.}εφαρμόζω γενικό κλείσιμο
lockdown measuresμέτρα γενικού κλεισίματος
lockdown rulesκανόνες γενικού κλεισίματος
logarithmic scaleλογαριθμική κλίμακα
lopinavirλοπιναβίρη
lopinavir/ritonavirλοπιναβίρη/ριτοναβίρη
lunchμεσημεριανό γεύμα
lung diseaseπνευμονοπάθεια
lungπνεύμονας
lymphocytesλεμφοκύτταρο
machine learningμηχανομάθηση
main transmissionκύρια μετάδοση
malignancyκακοήθεια
manage the outbreak (of the pandemic)διαχειρίζομαι την έκρηξη (της πανδημίας), διαχειρίζομαι το ξέσπασμα (της πανδημίας)
mandatory isolationυποχρεωτική απομόνωνση
mandatory quarantineυποχρεωτική καραντίνα
mandatory use of face maskυποχρεωτική χρήση μάσκας
mass eventsμαζικές εκδηλώσεις
mean incubation periodμέση περίοδος επώασης
means of mass transportationμέσα μαζικής μεταφοράς, ΜΜΜ
measures against virus spreadingμέτρα κατά της εξάπλωσης του ιού
measures for preventing the transmission and spread of the novel coronavirusμέτρα για την πρόληψη της μετάδοσης και εξάπλωσης του νέου κορονοϊού
measures for prevention and control of SARS-CoV-2 infectionμέτρα πρόληψης και ελέγχου της λοίμωξης από τον ιό SARS–CoV-2
measures of self-protectionμέτρα ατομικής προστασίας
meat marketαγορά κρεάτων
meat productπροϊόν κρέατος
median ageδιάμεση ηλικία
median incubation periodδιάμεση περίοδος επώασης
medical adviceιατρικές συμβουλές
medical attentionιατρική παρακολούθηση
medical equipmentιατρικός εξοπλισμός
medical evaluationιατρική αξιολόγηση
medical staffιατρικό προσωπικό
medicationφαρμακευτική αγωγή
medicine side effectπαρενέργεια φαρμάκου
meeting roomαίθουσα συσκέψεων
meetings at friends’ housesσυναντήσεις σε σπίτια φίλων
mental disorderνοητική δυσλειτουργία
mental health protectionπροστασία της ψυχικής υγείας
MERS virusιός MERS
microorganismμικροοργανισμός
microscopic findingsμικροσκοπικά ευρήματα
microthrombosisμικροθρόμβωση
mild flu symptomsήπια γριπώδη συμπτώματα
mild symptomήπιο σύμπτωμα, ελαφρύ σύμπτωμα
mild symptomatologyήπια συμπτωματολογία
mild symptoms of respiratory infectionήπια συμπτώματα λοίμωξης του αναπνευστικού
misinformationπαραπληροφόρηση
moderate riskμέτρια διακινδύνευση
moderate to intensive physical practiceμέτρια έως έντονη φυσική άσκηση
molecular testμοριακή δοκιμή, μοριακό τεστ, μοριακή δοκιμασία
monitor one’s healthπαρακολουθώ την υγεία κάποιου (ατόμου)
monitoring periodπερίοδος παρακολούθησης
monoclonal antibodyμονόκλωνο αντίσωμα, μονοκλωνικό αντίσωμα
morbidityνοσηρότητα
mortality risk, death riskδιακινδύνευση θανάτου, κίνδυνος θανάτου
mortalityθνησιμότητα
multi-systemic inflammatory syndromeπολυσυστημικό φλεγμονώδες σύνδρομο
multi-use maskμάσκα πολλαπλής χρήσης
muscle painμυαλγία
nasal congestionρινική συμφόρηση
national infection trajectoryεθνική τροχιά μόλυνσης
National Public Health Organization, NPHO, EODYΕθνικός Οργανισμός Δημόσιας Υγείας, ΕΟΔΥ
natural antibodiesφυσικά αντισώματα
necessary actionsαπαραίτητες ενέργειες
necessary confinement measuresαναγκαία μέτρα περιοριστικά της ελευθερίας
necessary physical activityαπαραίτητη φυσική δραστηριότητα
negative economic and social consequencesαρνητικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις
negative molecular testαρνητική μοριακή δοκιμή, αρνητικό μοριακό τεστ, αρνητική μοριακή δοκιμασία
negative pressure capsuleκάψουλα αρνητικής πίεσης, θαλαμίσκος αρνητικής πίεσης
negative sampleαρνητικό δείγμα
negative-pressure room, negative- pressure chamberθάλαμος αρνητικής πίεσης
neovascularizationνεοαγγείωση
nephropathyνεφροπάθεια
new everyday routineνέα καθημερινή ρουτίνα
non-close contactμη στενή επαφή
noncommunicable diseaseμη μεταδοτική νόσος
non-contact greetingανέπαφος χαιρετισμός
non-contagiousμη μεταδοτικός
non-essential movementμη απαραίτητη μετακίνηση, μη ουσιώδης μετακίνηση, άσκοπη μετακίνηση
non-essential shopμη απαραίτητο κατάστημα, μη ουσιώδες κατάστημα
non-essential travelμη ουσιώδες ταξίδι, μη απαραίτητο ταξίδι
non-invasive ventilationμη επεμβατικός μηχανικός αερισμός
non-surgical maskμη χειρουργική μάσκα
non-visitor case, domestic caseμη εισαγόμενο κρούσμα, εγχώριο κρούσμα
nosocomial infectionνοσοκομειακή λοίμωξη
novel coronavirus (COVID-19)νέος κορονοϊός (της COVID-19)
novel coronavirus SARS-CoV-2 infectionλοίμωξη από τον νέο κορονοϊό SARS-CoV-2
novel coronavirus SARS-CoV-2νέος κορονοϊός SARS-CoV-2
number of cases and fatalitiesαριθμός κρουσμάτων και θανάτων
number of employees exposed to infectionαριθμός υπαλλήλων που εκτίθενται στη λοίμωξη
number of new casesαριθμός νέων κρουσμάτων
number of tests per entry pointαριθμός δοκιμών ανά σημείο εισόδου, αριθμός των τεστ ανά σημείο εισόδου
nursing homeμονάδα φροντίδας
obesityπαχυσαρκία
observe the protocolτηρώ το πρωτόκολλο
observed overall CFRπαρατηρούμενος ολικός CFR
officially certified laboratoryεπίσημα πιστοποιημένο εργαστήριο
one’s doctor, treating physicianθεράπων ιατρός
ongoing community transmissionεξελισσόμενη μετάδοση στην κοινότητα
ongoing of the diseaseεξέλιξη της νόσου
organized educational procedureοργανωμένη εκπαιδευτική διαδικασία
outbreakέκρηξη, ξέσπασμα
overexposure to newsυπερβολική έκθεση σε ειδήσεις
oximeterοξύμετρο
paintingζωγραφική
pandemic epicentreεπίκεντρο πανδημίας
pandemic outbreakέκρηξη πανδημίας, ξέσπασμα πανδημίας
pandemicπανδημία
panicdemicπανικοδημία
partial lifting of measuresμερική άρση μέτρων
pass the threshold of 100 confirmed casesυπερβαίνω το κατώφλιο των 100 επιβεβαιωμένων κρουσμάτων
passenger assistantβοηθός επιβατών
passenger locator form, PLFέντυπο εντοπισμού επιβάτη, PLF
passenger transport stationεπιβατικός σταθμός
pathogenπαθογόνο
patient in critical conditionασθενής σε κρίσιμη κατάσταση
patient in hospitalνοσηλευόμενος ασθενής
patient managementδιαχείριση των ασθενών
patient zeroασθενής μηδέν
patients in chronic care unitsασθενείς φιλοξενούμενοι σε μονάδες χρονίως πασχόντων
patients in elderly care unitsασθενείς φιλοξενούμενοι σε μονάδες ηλικιωμένων
patients in hospitalsασθενείς νοσηλευόμενοι
patients with diabetes mellitusασθενείς με σακχαρώδη διαβήτη
patients with heart conditionsασθενείς με καρδιοπάθειες, καρδιοπαθείς
patients with liver conditionsασθενείς με ηπατοπάθειες
patients with lung conditionsασθενείς με πνευμονοπάθειες
PCR testδοκιμή PCR, δοκιμή αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης
penalty for non-complianceποινή για μη συμμόρφωση
personal hygiene measuresμέτρα ατομικής υγιεινής
personal protection equipment, PPEμέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), εξοπλισμός ατομικής προστασίας (ΕΑΠ)
personal protective equipmentεξοπλισμός ατομικής προστασίας
person-to-person transmissionμετάδοση από άτομο σε άτομο
pharmaceutical substanceφαρμακευτική ουσία
phase I clinical trialκλινική δοκιμή φάσης I
phase II clinical trialκλινική δοκιμή φάσης II
phase III clinical trialκλινική δοκιμή φάσης III
physical distanceφυσική απόσταση
physical distancingφυσική αποστασιοποίηση, σωματική αποστασιοποίηση
placing hard limits on the size of crowds at eventsθέση αυστηρών ορίων στο πλήθος ατόμων σε εκδηλώσεις
pneumoniaπνευμονία
polymerase chain reaction, PCRαλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης, PCR
population-based seroepidemiological studyπληθυσμιακή οροεπιδημιολογική μελέτη
portable diagnostic equipmentφορητός διαγνωστικός εξοπλισμός
portable X-ray equipmentφορητός ακτινολογικός εξοπλισμός
positive sampleθετικό δείγμα
possibility of infectionπιθανότητα μόλυνσης
potential route of transmissionδυνητική οδός μετάδοσης
potential vaccineδυνητικό εμβόλιο
pre-boarding Passenger Locator Form, pre-boarding PLF, pre-boarding information formπρο-επιβίβασης έντυπο εντοπισμού επιβάτη, προ- επιβίβασης PLF
precarious healthcare systemεπισφαλές σύστημα υγειονομικής περίθαλψης
preclinical vaccine trialπροκλινική δοκιμή του εμβολίου
pressure on the healthcare systemπίεση στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης
presymptomaticπροσυμπτωματικός
prevalence of asymptomatic COVID-19 casesεπιπολασμός ασυμπτωματικών κρουσμάτων COVID-19
prevalenceεπιπολασμός
prevention of the new coronavirus transmission and spreadπρόληψη της μετάδοσης και εξάπλωσης του νέου κορονοϊού
primary caregiversπρωταρχικά πρόσωπα φροντίδας
primary caseπρωτογενές κρούσμα, πρωτογενές περιστατικό
primary way of transmissionκύριος τρόπος μετάδοσης
private clinicιδιωτική κλινική, ιδιωτικό θεραπευτήριο
private practiceιατρείο
probable caseπιθανό κρούσμα, πιθανό περιστατικό
processionπομπή, παρέλαση
produce in liquid formπαράγω σε υγρή μορφή
produce in solid formπαράγω σε στερεή μορφή
proper stimuliκατάλληλα ερεθίσματα
psoriasisψωρίαση
public healthδημόσια υγεία
public immunisationδημόσια ανοσοποίηση
public’s implementation of measuresεφαρμογή των μέτρων από το κοινό
pulmonary alveolus {pl. pulmonary alveoli}πνευμονική κυψελίδα
quarantine {n.}καραντίνα
quarantine {v.}θέτω σε καραντίνα
quarantiningθέση σε καραντίνα
randomized clinical studyτυχαιοποιημένη κλινική μελέτη
rapid antibody testταχύ τεστ αντισωμάτων, ταχεία δοκιμή αντισωμάτων, ταχεία δοκιμασία αντισωμάτων
rate of spread in the communityρυθμός εξάπλωσης στην κοινότητα
raw meatωμό κρέας
receipt of laboratory sampleλήψη εργαστηριακού δείγματος
receipt of sampleλήψη δείγματος
received a vaccineεμβολιάζομαι, λαμβάνω εμβόλιο, κάνω εμβόλιο
recently contaminated surfacesπρόσφατα μολυσμένες επιφάνειες
recover without need for treatmentαναρρώνω χωρίς ανάγκη θεραπείας
referral hospitalνοσοκομείο αναφοράς
refuse to comply with the measuresαρνούμαι να συμμορφωθώ με τα μέτρα
regional unit of the countryπεριφερειακή ενότητα της χώρας
registered deaths of COVID-19 per million peopleκαταγεγραμμένοι θάνατοι από COVID-19 ανά εκατομμύριο ανθρώπων
relax the rulesχαλαρώνω τους κανόνες
relaxation of measuresχαλάρωση των μέτρων
relieve symptomsανακουφίζω τα συμπτώματα
religious processionλιτανεία
remdesivirρεμντεσιβίρη
remote educational activities (e- learning)εκπαιδευτικές δραστηριότητες εξ αποστάσεως (ηλ- μάθηση)
remote educational activitiesεκπαιδευτικές δραστηριότητες εξ αποστάσεως
reported caseαναφερθέν κρούσμα, κρούσμα που έχει αναφερθεί
respect the rulesτηρώ τους κανόνες
respecting the lockdown rulesτήρηση των κανόνων γενικού κλεισίματος
respiratorαναπνευστήρας
respiratory dropletsσταγονίδια της εκπνοής
respiratory failureαναπνευστική ανεπάρκεια
respiratory hygieneαναπνευστική υγιεινή
respiratory infectionαναπνευστική λοίμωξη, λοίμωξη του αναπνευστικού συστήματος
respiratory secretionsαναπνευστικές εκκρίσεις
respiratory tract infectionλοίμωξη της αναπνευστικής οδού, λοίμωξη του αναπνευστικού συστήματος
respiratory virusαναπνευστικός ιός
respond to the outbreak (of the pandemic)αποκρίνομαι στην έκρηξη (της πανδημίας), αποκρίνομαι στο ξέσπασμα (της πανδημίας)
response to the outbreak (of the pandemic)απόκριση στην έκρηξη (της πανδημίας), απόκριση στο ξέσπασμα (της πανδημίας)
restaurantεστιατόριο
restingξεκούραση
restriction of movementπεριορισμός των μετακινήσεων
restriction of virus spreadπεριορισμός της εξάπλωσης του ιού
retestingεπαναδοκιμή, επαναδοκιμασία, επανέλεγχος
return to normalcyεπιστροφή στην κανονικότητα
return to partial normalcyεπιστροφή σε μερική κανονικότητα
ribavirinριμπαβιρίνη
risk factorπαράγοντας διακινδύνευσης, παράγοντας κινδύνου
risk of infectionδιακινδύνευση μόλυνσης, κίνδυνος μόλυνσης
risk of transmission of coronavirusδιακινδύνευση μετάδοσης κορονοϊού, κίνδυνος μετάδοσης κορονοϊού
ritonavirριτοναβίρη
running waterτρεχούμενο νερό
runny noseκαταρροή
Russian COVID-19 vaccineρωσικό εμβόλιο κατά της COVID-19, ρωσικό εμβόλιο COVID-19
safe and protected environmentασφαλές και προστατευμένο περιβάλλον
salivaσάλιο
sampleδείγμα
SARS-CoV-2 specific proteinsειδικές πρωτεΐνες του ιού SARS-CoV-2
SARS-CoV-2 vaccination, severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 vaccination (procedure), severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 vaccination, COVID-19 vaccinationεμβολιασμός κατά του SARS-CoV-2, εμβολιασμός κατά του κορονοϊού 2 σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (διαδικασία), εμβολιασμός κατά του κορονοϊού 2 σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου, εμβολιασμός κατά της COVID-19
SARS-CoV-2, severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (organism), severe acute respiratory syndrome coronavirus 2SARS-CoV-2, κορονοϊός 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (οργανισμός), κορονοϊός 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο
school programmeσχολικό πρόγραμμα
school unitsσχολικές μονάδες
seasonal flu peakφάση έξαρσης της εποχικής γρίπης
seasonal flu, seasonal influenzaεποχική γρίπη
secondary caseδευτερογενές κρούσμα
section of the aircraftτμήμα του αεροσκάφους
selective testingεπιλεκτική δοκιμασία, επιλεκτικές δοκιμές, επιλεκτικά τεστ
self-isolation at homeαυτοαπομόνωση στο σπίτι
self-isolationαυτοαπομόνωση
self-quarantine, voluntary quarantineαυτο-καραντίνα, αυτόβουλη καραντίνα, εθελούσια καραντίνα, εθελοντική καραντίνα, οικειοθελής καραντίνα
sensation of suffocationαίσθημα πνιγμονής
separate waiting and examination areaξεχωριστός χώρος αναμονής και εξέτασης
sepsisσήψη
septic shockσηπτικό σοκ
serious side effectσοβαρή παρενέργεια
seroepidemiological studyοροεπιδημιολογική μελέτη
serology testοροδιαγνωστική δοκιμή, οροδιαγνωστικό τεστ, οροδιαγνωστική δοκιμασία
severe acute respiratory illness, SARIσοβαρή οξεία λοίμωξη του αναπνευστικού
severe chronic underlying conditionσοβαρή χρόνια υποκείμενη νόσος
severe immunosuppressionσοβαρή ανοσοκαταστολή
severe social distancing measuresαυστηρά μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης
severe symptomσοβαρό σύμπτωμα
severity of clinical conditionβαρύτητα της κλινικής εικόνας, σοβαρότητα της κλινικής εικόνας
severity of symptomsσοβαρότητα συμπτωμάτων
shopεμπορικό κατάστημα
shopping centreεμπορικό κέντρο
show symptomsεμφανίζω συμπτώματα
silent hypoxiaσιωπηλή υποξία
silk fabricμεταξωτό ύφασμα
slow the rate of infectionεπιβραδύνω τον ρυθμό μόλυνσης
small animalsμικρά ζώα
sneeze inside one’s elbowφταρνίζομαι στον αγκώνα μου
sneeze, sneezingφτάρνισμα
soapσαπούνι
social distancing measuresμέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης
social distancingκοινωνική αποστασιοποίηση
social mediaμέσα κοινωνικής δικτύωσης
sodium hypochlorite solutionδιάλυμα υποχλωριώδους νατρίου
sore throatκυνάγχη, πονόλαιμος
source of transmissionπηγή μετάδοσης
speeding up the green and digital transitionsεπιτάχυνση της πράσινης και της ψηφιακής μετάβασης
spike in domestic infectionsαιχμή εγχώριων λοιμώξεων, έξαρση εγχώριων λοιμώξεων
spike in infectionsαιχμή λοιμώξεων, έξαρση λοιμώξεων
spouseσύζυγος
spread control and prevention measuresμέτρα ελέγχου και πρόληψης της εξάπλωσης
spread in the community, community spreadεξάπλωση στην κοινότητα
spread of pathogensεξάπλωση παθογόνων μικροοργανισμών
spreadεξάπλωση
Sputnik V vaccineεμβόλιο Σπούτνικ V
sputumπτύελα
standard precautionsβασικές προφυλάξεις
standard surgical maskαπλή χειρουργική μάσκα
standard waking up timeσταθερή ώρα πρωινής έγερσης
staying at homeπαραμονή στο σπίτι
sterilization of medical equipmentαποστείρωση του ιατρικού εξοπλισμού
stethoscopeστηθοσκόπιο
stressάγχος
stressful periodστρεσογόνος περίοδος
suffocationπνιγμονή
Summit supercomputer {IBM}υπερυπολογιστής Summit {της IBM}
super-marketσουπερμάρκετ
superspreaderυπερμεταδότης
supportive careυποστηρικτική φροντίδα
SURE instrumentεργαλείο SURE
surface cleanserυγρό καθαρισμού επιφανειών
surgical maskχειρουργική μάσκα
suspect caseύποπτο κρούσμα
suspected case criteriaκριτήρια ύποπτου κρούσματος
suspected case of infectionύποπτο κρούσμα λοίμωξης
suspected COVID-19, suspected disease caused by severe acute respiratory coronavirus 2 (situation), suspected disease caused by severe acute respiratory coronavirus 2, suspected disease caused by SARS- CoV-2ύποπτη COVID-19, ύποπτη ασθένεια/νόσος προκαλούμενη από κορονοϊό 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (κατάσταση), ύποπτη ασθένεια/νόσος προκαλούμενη από κορονοϊό 2 που προξενεί σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο, ύποπτη ασθένεια/νόσος προκαλούμενη από SARS-CoV-2
suspected infectionύποπτη λοίμωξη
symptom compatible with COVID-19 infectionσύμπτωμα συμβατό με λοίμωξη COVID-19
symptomσύμπτωμα
symptomatic caseσυμπτωματικό κρούσμα
symptomatic patientσυμπτωματικός ασθενής
symptomatic phase of the diseaseσυμπτωματική φάση της νόσου
symptomatic treatmentσυμπτωματική θεραπεία
symptomaticσυμπτωματικός
symptomatologyσυμπτωματολογία
symptoms of respiratory infectionσυμπτωματολογία λοίμωξης του αναπνευστικού συστήματος
talkingομιλία
technical approachτεχνική προσέγγιση
temperature measurement screeningδιαλογή με θερμομέτρηση
temperature measurementθερμομέτρηση
temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency, SUREΠροσωρινή στήριξη για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, SURE
test and isolate contactsελέγχω και απομονώνω τις επαφές
test positive (for the virus) {v.}βρίσκομαι θετικός στη δοκιμή (για τον ιό), βρίσκομαι θετικός στο τεστ (για τον ιό)
testδοκιμή, δοκιμασία, τεστ
the lab test comes out negativeτο εργαστηριακό τεστ είναι αρνητικό, το εργαστηριακό τεστ βγαίνει αρνητικό
the lab test comes out positiveτο εργαστηριακό τεστ είναι θετικό, το εργαστηριακό τεστ βγαίνει θετικό
therapeutic actionθεραπευτική δράση
therapeutic approachθεραπευτική προσέγγιση
therapeutic protocolθεραπευτικό πρωτόκολλο
thermometerθερμόμετρο
thorough washing hands with water and soap or alcohol solutionκαλό πλύσιμο των χεριών με νερό και σαπούνι ή αλκοολούχο διάλυμα
three-dimensional structure of proteinsτριδιάστατη δομή των πρωτεϊνών
thrombosisθρόμβωση
ticket machineμηχάνημα για εισιτήριο
tightly woven cotton fabricβαμβακερό ύφασμα με πυκνή ύφανση
timely diagnosisέγκαιρη διάγνωση
timely planningέγκαιρος σχεδιασμός
tissue sampleιστικό δείγμα, δείγμα ιστού
tissueιστός
tissueχαρτομάντιλο
T-lymphocyteλεμφοκύτταρο Τ
top of the maskπάνω μέρος της μάσκας
total death tollσυνολικός φόρος αίματος
total genomeολικό γονιδίωμα
total number of casesσυνολικός αριθμός κρουσμάτων
touching one’s own mouth, nose or eyesάγγιγμα του στόματος, της μύτης ή των ματιών
tourism sectorτομέας τουρισμού
trace contacts {v.}ιχνηλατώ επαφές
tracheal intubationενδοτραχειακή διασωλήνωση, ενδοτραχειακή ενσωλήνωση
tracheotomyτραχειοτομή
trackable sourceιχνηλατήσιμη πηγή
transmission and spread of the virusμετάδοση και εξάπλωση του ιού
transmission from human to humanμετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο
transmissionμετάδοση
transmit the diseaseμεταδίδω τη νόσο
travel medicineταξιδιωτική ιατρική
travel restrictionπεριορισμός ταξιδιών
travel restrictionsταξιδιωτικοί περιορισμοί
traveller’s risk profileκατατομή διακινδύνευσης ταξιδιώτη, προφίλ ρίσκου ταξιδιώτη
treat in hospitalνοσηλεύω σε νοσοκομείο
treat intubatedνοσηλεύω διασωληνωμένο
treated intubatedνοσηλευόμενος διασωληνωμένος
treatment in hospitalνοσηλεία σε νοσοκομείο
treatmentθεραπεία
triageδιαλογή {κρουσμάτων}
triage, recognition and isolation of suspected casesδιαλογή, αναγνώριση και απομόνωση ύποπτων κρουσμάτων {με λοίμωξη COVID-19}
two-step vaccinationεμβολιασμός σε δύο στάδια, εμβολιασμός σε δύο βήματα
underdiagnoseυποδιαγιγνώσκω, κάνω υποδιάγνωση
underdiagnosisυποδιάγνωση
underlying chronic diseaseυποκείμενο χρόνιο νόσημα
underlying health conditionυποκείμενη κατάσταση υγείας
underlying health issuesυποκείμενα προβλήματα υγείας
underlying health of casesυποκείμενη κατάσταση υγείας των κρουσμάτων
undiagnosed caseαδιάγνωστο κρούσμα
unlock the quarantine measuresαίρω τα μέτρα της καραντίνας
unnecessary travelsμη απαραίτητα ταξίδια
unprecedented challengeπρωτοφανής πρόκληση
upper respiratory systemανώτερο αναπνευστικό σύστημα
upper respiratory tract symptomσύμπτωμα ανώτερης αναπνευστικής οδού
use a maskχρησιμοποιώ μάσκα
use of PPEχρήση ΜΑΠ, χρήση μέσων ατομικής προστασίας
use of tissue paper when coughing or sneezingχρήση χαρτομάντιλου για τον βήχα ή το φτέρνισμα
using a maskχρήση μάσκας
using gloves does not replace hand washingη χρήση γαντιών δεν υποκαθιστά το πλύσιμο των χεριών
vaccinationεμβολιασμός
vaccine for COVID-19εμβόλιο για την COVID-19
vaccineεμβόλιο
varying severityποικίλη σοβαρότητα
vigilanceεπαγρύπνηση
viral changeιογενής αλλαγή
viral infectionιογενής λοίμωξη
viral loadιικό φορτίο
viral spreadεξάπλωση του ιού
virulence of SARS-CoV-2λοιμογόνος δράση του SARS-CoV-2
virulenceλοιμοτοξικότητα, λοιμογόνος δράση, μολυσματικότητα
virus spread in the communityεξάπλωση του ιού στην κοινότητα
virus vectorφορέας του ιού
virusιός
virus-host interactionαλληλεπίδραση ιού-ξενιστή
visitor’s country of originχώρα προέλευσης επισκέπτη
voluntarily present oneself for testingπροσέρχομαι/παρουσιάζομαι αυτοβούλως/εκουσίως/οικειοθελώς/εθελοντικά για δοκιμή/έλεγχο
voluntarily submit oneself for testingυποβάλλω εθελοντικά τον εαυτό μου σε δοκιμή, υποβάλλω εθελοντικά τον εαυτό μου σε τεστ
voluntary quarantineεθελοντική καραντίνα
vulnerable groupευάλωτη ομάδα
vulnerable health care systemευάλωτο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης
vulnerable populationευάλωτος πληθυσμός
washing hands thoroughlyσχολαστικό πλύσιμο των χεριών
water vaporυδρατμός
way of transmissionτρόπος μετάδοσης
well-ventilated roomκαλά αεριζόμενο δωμάτιο
wide-spectrum protective glassesπροστατευτικά γυαλιά ευρέος φάσματος
World Health Organization, WHOΠαγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, ΠΟΥ
zoonosisζωονόσος
zoonoticζωονοσογόνος
XAM plan, Hand(washing)– Distance(keeping)–Mask(wearing) planΣχέδιο ΧΑΜ, Σχέδιο Χέρια (πλένουμε) – Αποστάσεις (κρατάμε) – Μάσκα (φοράμε)
« Last Edit: 29 Jan, 2021, 12:18:20 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 818337
    • Gender:Male
  • point d’amour
COVID-19 Glossary

Από τις 3 Δεκέμβρη του 2019, που εντοπίστηκε στην πόλη Wuhan της Κίνας η λοίμωξη που στη συνέχεια ονομάστηκε COVID-19, πολλές κυβερνήσεις υποχρεώθηκαν να κηρύξουν τις χώρες τους σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ενώ, τον Μάρτιο του 2020, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας χαρακτήρισε την ασθένεια πανδημία. Σε τέτοιες καταστάσεις, γίνεται φανερή η ανάγκη της αποτελεσματικότερης επικοινωνίας, που θα βασίζεται όχι μόνο στην ακρίβεια των πληροφοριών, αλλά και στη σαφή διατύπωσή τους. Μπορούμε να πούμε ότι η κατανόηση καθίσταται κυριολεκτικά ζήτημα ζωής και θανάτου. Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, αυξάνεται και η ανάγκη για γνώση και κατανόηση του λεξιλογίου που χρησιμοποιούμε από όσο γίνεται μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού. Με βάση αυτή την αρχή, δημιουργήσαμε ένα γλωσσάριο για χρήση από το ευρύ κοινό, από επαγγελματίες της γλώσσας και από υπεύθυνους για τη διάδοση των πληροφοριών.

Το έργο βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη, επειδή καθημερινά επεξεργαζόμαστε πληροφορίες που εξελίσσονται ανάλογα με τις συνθήκες και/ή τα ευρήματα των ερευνών (πιθανό κρούσμα, στενή επαφή, χλωροκίνη…), ενώ παράλληλα εμφανίζονται νέες έννοιες και όροι (drive-through δειγματοληψία, ιχνηλάτης, ασύγχρονη εκπαίδευση…). Οι όροι που περιέχει προέρχονται από διάφορους κλάδους: βιολογία, επιδημιολογία, διοίκηση, γλωσσικές, κοινωνικές και νομικές επιστήμες χρειάζεται να συνεργαστούν για να σκιαγραφηθεί το τοπίο της παγκόσμιας κρίσης και της επερχόμενης «νέας κανονικότητας» που προς το παρόν διατυπώνεται μόνο ως εικασία. Παρά την ταχύτητα της υλοποίησης, φροντίσαμε να δημιουργήσουμε ένα εργαλείο που θα διευκολύνει την ενημέρωση – ενώ σε επόμενη ενημέρωση θα συμπεριλάβουμε και λέξεις που αναφύονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να εκφράσουν πιο ανεπίσημες στάσεις και απόψεις.

Μαριάννα Κατσογιάννου
(Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Κύπρου)
Ζωή Στεφανίδου
(Βιολόγος)
An Algolysis project   Algolysis Ltd
(Πληροφορική)
https://covid19.algolysis.com/glossary



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 818337
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αναρτήθηκε στον ιστότοπο της ΕΛΕΤΟ η 6 έκδοση του Αγγλοελληνικού και Ελληνοαγγλικού Γλωσσαρίου Όρων της Πανδημίας COVID-19 http://www.eleto.gr/download/Bodies/COVID-19_ELETOGlossaries.pdf

Στον ιστότοπο της ΕΛΕΤΟ υπάρχει τώρα και ελληνογαλλικό γλωσσάριο της πανδημίας. Το ελληνογαλλικό γλωσσάριο των όρων του έντυπου λεξικού «COVID-19: το λεξικό» αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα «Λεξικά και γλωσσάρια», στον σύνδεσμο: http://www.eleto.gr/download/Bodies/COVID-19_Greek-FrenchGlossary.pdf.
Τη συλλογή και επιμέλεια των γαλλικών όρων πραγματοποίησε η κα Ελπίδα Πασχαλίδου.
« Last Edit: 27 Jan, 2021, 18:05:00 by spiros »


 

Search Tools